1
00:03:11,967 --> 00:03:13,913
Sou eu, querido. 

2
00:03:13,935 --> 00:03:16,506
Escute, estou em um inferno
de um vínculo aqui. 

3
00:03:16,538 --> 00:03:18,916
Eu tenho mais problemas
do que eu poderia lidar sozinho. 

4
00:03:18,940 --> 00:03:21,079
Preciso que você venha. 

5
00:03:21,109 --> 00:03:24,682
Pelo amor de Pete, não é nada
Eu gostaria de discutir por telefone. 

6
00:03:24,713 --> 00:03:26,351
Você poderia apenas
venha até aqui?

7
00:03:43,331 --> 00:03:45,333
DJ de rádio:
Está um belo dia hoje, pessoal. </font>

8
00:03:45,367 --> 00:03:49,178
É 1981-145
anos ao dia

9
00:03:49,204 --> 00:03:52,674
desde o nosso grande estado do Texas
declarou sua independência. 

10
00:03:52,707 --> 00:03:55,449
E, cara, eu tenho algumas músicas do Texas
para jogar para você hoje. 

11
00:03:55,477 --> 00:03:57,753
Este é o país 97,9,

12
00:03:57,779 --> 00:04:00,055
vindo em sua direção
como uma cascavel. 

13
00:04:00,081 --> 00:04:01,856
Lorna. 

14
00:04:01,883 --> 00:04:03,885
Eu vim logo
quando desliguei o telefone. </font>

15
00:04:03,919 --> 00:04:05,660
Ah. 

16
00:04:06,688 --> 00:04:08,429
Pelo amor de Deus,

17
00:04:08,457 --> 00:04:10,437
o que quer que tenha acontecido
para Dale?

18
00:04:10,459 --> 00:04:12,496

Dale está bem. 

19
00:04:12,527 --> 00:04:16,134
Eu acabei de bater na cabeça dele
com a frigideira de ferro fundido da mamãe

20
00:04:16,164 --> 00:04:18,838
nada um saco de gelo
não dá para cuidar. 

21
00:04:18,867 --> 00:04:20,813
Jesus, Lorna. 

22
00:04:20,836 --> 00:04:22,838
O que você foi
e fazer isso?</font>

23
00:04:22,871 --> 00:04:24,873
Eu estava apenas tentando
ter uma conversa educada

24
00:04:24,906 --> 00:04:26,977
entre dois casados
indivíduos,

25
00:04:27,008 --> 00:04:29,010
mas você conhece Dale. 

26
00:04:29,044 --> 00:04:32,150
Você não pode ter um debate civil com
o homem sem que as coisas fiquem feias. 

27
00:04:32,180 --> 00:04:34,558
Bem, Dale nunca foi educado
conversa, isso é certo. 

28
00:04:34,583 --> 00:04:36,585
Esqueça Dale.

29
00:04:36,618 --> 00:04:39,531
<cor da fonte="
do que sua cabeça machucada.

30
00:04:39,554 --> 00:04:40,965
O que está acontecendo?

31
00:04:40,989 --> 00:04:44,163

É uma história maluca, Tiny-

32
00:04:44,192 --> 00:04:46,866
uma verdadeira história selvagem.
Você não vai acreditar.

33
00:04:46,895 --> 00:04:50,274
Não, você me conhece, Lorna.
Eu acredito em histórias-

34
00:04:50,298 --> 00:04:52,505
provavelmente por que eu me pego
em tantos problemas.

35
00:04:53,969 --> 00:04:55,744
Você ouviu falar sobre isso?

36
00:04:55,770 --> 00:04:58,114
<cor da fonte="
- Hum-hmm.

37
00:04:58,139 --> 00:05:00,449
Está em todos os noticiários
o que aconteceu há dois dias.

38
00:05:00,475 --> 00:05:02,352
A polícia ainda está procurando
para quem fez isso.

39
00:05:02,377 --> 00:05:05,688
Você não pode ligar a maldita TV
sem ouvir nada sobre isso.

40
00:05:05,714 --> 00:05:09,161
Um homem vestindo uma meia
sobre a cabeça dele

41
00:05:09,184 --> 00:05:11,994
acabei de entrar
Poupança e Empréstimo Waldorf,

42
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
<cor da fonte="

43
00:05:14,055 --> 00:05:17,036
apontou um revólver
no caixa e disse:

44
00:05:17,058 --> 00:05:20,801
"Bom dia aí.
É sua hora de brilhar.

45
00:05:20,829 --> 00:05:23,867
Encha a mochila, caia no chão,
e tudo ficará bem. "

46
00:05:23,899 --> 00:05:26,311
Eu ouvi muito dinheiro
desapareceu.

47
00:05:26,334 --> 00:05:29,076
$ 100.000, tudo em dinheiro.

48
00:05:29,104 --> 00:05:32,916
Eu não pensei que houvesse esse tipo de
dinheiro em todo o estado do Texas,</font>

49
00:05:32,941 --> 00:05:35,285
não importa um banco
no Condado Vermelho. 

50
00:05:36,978 --> 00:05:40,151
- Vá em frente, pegue um dos meus.
- Mm-mm, essas coisas vão te matar. 

51
00:05:40,180 --> 00:05:42,524
Eles acendem cigarros
você fuma

52
00:05:42,550 --> 00:05:44,427
vai te matar do mesmo jeito,
apenas mais lento. 

53
00:05:44,451 --> 00:05:46,453
Não me persiga
por tentar comprar

54
00:05:46,487 --> 00:05:49,058
um pouco de tempo extra
nesta terra

55
00:05:49,089 --> 00:05:51,467
<cor da fonte="
surge.

56
00:05:55,996 --> 00:05:58,670
Agora me conte sobre
este grande roubo.

57
00:05:58,699 --> 00:06:01,236
Eu sei quem foi e fez isso.

58
00:06:01,268 --> 00:06:03,270
Você o quê?

59
00:06:04,438 --> 00:06:06,975
Eu sei quem fez isso, Tiny.

60
00:06:09,209 --> 00:06:11,815
Parece que Dale aqui

61
00:06:11,845 --> 00:06:13,415
esqueci de me deixar a par

62
00:06:13,447 --> 00:06:16,951
de certas atividades desagradáveis
nos últimos dias.

63
00:06:19,019 --> 00:06:21,795
<cor da fonte="
foi e roubou aquele banco?

64
00:06:21,822 --> 00:06:23,631
Isso é exatamente o que quero dizer.

65
00:06:23,657 --> 00:06:26,103
Lorna, só porque um homem
assaltou uma loja de conveniência

66
00:06:26,126 --> 00:06:29,835
algumas vezes
em seus dias mais selvagens e lanosos

67
00:06:29,863 --> 00:06:32,104
não significa que ele seja um ladrão de banco.

68
00:06:32,132 --> 00:06:34,612
- Cinco.
- Cinco?

69
00:06:34,635 --> 00:06:36,637
Ele roubou cinco
lojas de conveniência.

70
00:06:36,670 --> 00:06:40,516
<cor da fonte="
para algo maior.

71
00:06:40,541 --> 00:06:41,884
Como você tem tanta certeza
ele fez isso?

72
00:06:43,043 --> 00:06:44,954
Você sabe por que eles chamam isso
Condado Vermelho?

73
00:06:44,979 --> 00:06:46,583
Por que?

74
00:06:46,614 --> 00:06:49,356
Por conta do minério de ferro
no solo,

75
00:06:49,383 --> 00:06:51,920
deixa toda a sujeira vermelha
lá embaixo.

76
00:06:54,054 --> 00:06:56,830
Lorna, agora ele poderia ter
pegou aquela sujeira de qualquer lugar.

77
00:06:56,857 --> 00:07:00,828
<cor da fonte="
do que o rosto de um índio ao sol.

78
00:07:00,861 --> 00:07:04,570
Esse é o solo do Condado de Red,
isso é absolutamente certo.

79
00:07:04,598 --> 00:07:07,670
E Dale não tem negócios
no Condado Vermelho,

80
00:07:07,701 --> 00:07:09,612
para não mencionar

81
00:07:09,637 --> 00:07:12,379
que eu só me peguei
um bom par de mangueira,

82
00:07:12,406 --> 00:07:14,408
e eles não estão em lugar nenhum
para ser encontrado.

83
00:07:14,441 --> 00:07:18,287

Ele foi e pegou a mangueira da própria esposa. </font>

84
00:07:18,312 --> 00:07:19,916
Você pode acreditar nos nervos
daquele homem?

85
00:07:19,947 --> 00:07:23,360
Ele provavelmente espera
Eu nunca iria descobrir. 

86
00:07:23,384 --> 00:07:26,763
Deus, se burro fosse sujeira,

87
00:07:26,787 --> 00:07:28,824
Dale cobriria
cerca de um acre. 

88
00:07:30,624 --> 00:07:34,936
Então eu me chamei de Sr. Gale
na Gale and Sons-

89
00:07:34,962 --> 00:07:38,500
você sabe, onde ele trabalha vendendo
eles armários de cozinha modulares.

90
00:07:39,867 --> 00:07:42,746
<cor da fonte="
Sr. Gale me contou?

91
00:07:42,770 --> 00:07:45,512
Espero que você goste
Gardendale, Lorna.

92
00:07:45,539 --> 00:07:47,246
Gardendale?

93
00:07:47,274 --> 00:07:49,914
Isso é perto do condado de Lamar.

94
00:07:49,943 --> 00:07:52,082
Parece que Dale está aqui

95
00:07:52,112 --> 00:07:54,649
solicitou uma transferência
há dois dias.

96
00:07:54,682 --> 00:07:55,854
Ele o quê?

97
00:07:55,883 --> 00:07:57,624
Hum-hmm.
Isso não é uma piada?

98
00:07:57,651 --> 00:08:01,292
<cor da fonte="
tanto quanto levantar uma sobrancelha.

99
00:08:01,321 --> 00:08:04,859
Não é preciso muito
fugir de lá para o México.

100
00:08:04,892 --> 00:08:07,463
- Filho da puta.
- Sim, exatamente meus sentimentos.

101
00:08:13,667 --> 00:08:17,410
$ 100.000. Pequeno-

102
00:08:17,438 --> 00:08:19,941
isso é muito
de dinheiro.

103
00:08:19,973 --> 00:08:23,284
E ele não ia compartilhar
um centavo disso.

104
00:08:26,146 --> 00:08:27,420
O que você vai fazer
sobre isso?</font>

105
00:08:27,448 --> 00:08:30,861
Achei que preferia dividir esse dinheiro
com um bom amigo

106
00:08:30,884 --> 00:08:33,831
do que deixar aquele cachorro ladrão do marido
saia impune.

107
00:08:33,854 --> 00:08:36,698
Eu não vou sentar aqui
e discordo disso.

108
00:08:40,728 --> 00:08:43,504
- Mas uma coisa.
- O que é isso?

109
00:08:44,798 --> 00:08:46,243
Onde está o dinheiro?

110
00:08:47,601 --> 00:08:50,582
É isso que estou consertando
para descobrir.

111
00:08:57,010 --> 00:08:59,490

Que diabos?</font>

112
00:08:59,513 --> 00:09:00,924
Bem-vindo de volta, querido. 

113
00:09:02,549 --> 00:09:03,721
Ah, o que está acontecendo?

114
00:09:03,751 --> 00:09:06,129
Desculpe, Dale, mas temos
assuntos urgentes para discutir

115
00:09:06,153 --> 00:09:08,064
e eu preciso do benefício
de restrições. 

116
00:09:08,088 --> 00:09:09,692
Você sabe como pode conseguir. 

117
00:09:09,723 --> 00:09:12,329
Você me tira daqui
neste minuto,

118
00:09:12,359 --> 00:09:15,829
ou eu juro que vou chutar cada
um dente de cada vez, Lorna. </font>

119
00:09:15,863 --> 00:09:18,139
Não há necessidade de obter
confronto agora, Dale. 

120
00:09:19,700 --> 00:09:22,738
Eu preciso que você fale
e eu preciso que você esteja composto. 

121
00:09:22,770 --> 00:09:24,374
Eu vou te dar uma calma. 

122
00:09:24,404 --> 00:09:25,883
O que eu te disse?

123
00:09:25,906 --> 00:09:28,477
- Não vou desistir sem lutar.
- Hum-mm. 

124
00:09:28,509 --> 00:09:30,750
O que diabos ela é
fazendo aqui?

125
00:09:30,778 --> 00:09:32,780
<cor da fonte="

126
00:09:32,813 --> 00:09:36,158
Quando você descobrir que o homem que você
o amor nada mais é do que uma cobra cascavel,

127
00:09:36,183 --> 00:09:37,924
às vezes um amigo
é tudo que você tem.

128
00:09:37,951 --> 00:09:39,362
Amém, Lorna.

129
00:09:39,386 --> 00:09:41,024
O que são vocês dois
sobre?

130
00:09:41,054 --> 00:09:43,466
Estamos falando sobre o grande roubo
no Condado Vermelho.

131
00:09:47,995 --> 00:09:50,066
O que, você não pensou
Eu ia descobrir?

132
00:09:51,765 --> 00:09:53,711
<cor da fonte="
- Onde está o dinheiro, Dale?

133
00:09:53,734 --> 00:09:56,237
Que dinheiro?

134
00:09:56,270 --> 00:09:58,341
Os $ 100.000 em dinheiro

135
00:09:58,372 --> 00:10:00,852
você confiscou
da Poupança e Empréstimo Waldorf.

136
00:10:00,874 --> 00:10:04,287
Eu não sei nada sobre
sem Poupança e Empréstimo Waldorf.

137
00:10:04,311 --> 00:10:06,723
Você não sabia sobre a corda
de assaltos a lojas de conveniência nem

138
00:10:06,747 --> 00:10:08,055
- há três anos.
- Isso mesmo. </font>

139
00:10:08,081 --> 00:10:10,220
Como diabos você não fez isso.
Você até foi e roubou

140
00:10:10,250 --> 00:10:12,560
Ofenius Dunn
armazém de ração, Dale. 

141
00:10:12,586 --> 00:10:14,964
Essa era da mamãe
segundo marido. 

142
00:10:14,988 --> 00:10:16,831
Você achou que ele não ia
identificar você?

143
00:10:16,857 --> 00:10:18,894
Bem, eu não esperava
sua identificação de mim

144
00:10:18,926 --> 00:10:20,667
por conta
ele usa óculos trifocais. 

145
00:10:20,694 --> 00:10:23,402
Eu cumpri meus três anos.
Paguei minha dívida com a sociedade. </font>

146
00:10:23,430 --> 00:10:25,706
Maldito seja, Dale. 

147
00:10:25,732 --> 00:10:28,838
Você me prometeu.
Você me olhou diretamente nos olhos

148
00:10:28,869 --> 00:10:31,406
e você me deu sua palavra
você terminou com seus métodos criminosos. 

149
00:10:31,438 --> 00:10:32,849
Eu sou.
Isso é um fato. 

150
00:10:32,873 --> 00:10:35,376
Eu não estou no negócio
de não ter mais problemas. 

151
00:10:35,409 --> 00:10:38,947
Eu sou hetero como um pato
com duas boas asas.

152
00:10:38,979 --> 00:10:40,424
<cor da fonte="

153
00:10:40,447 --> 00:10:42,449
Atravesse meu coração
e espero morrer.

154
00:10:42,482 --> 00:10:45,588
Nada além da alegria
de armários modulares

155
00:10:45,619 --> 00:10:48,156
para me manter
justamente ocupado.

156
00:10:50,457 --> 00:10:53,870
Bem, então você terá prazer em me dizer

157
00:10:53,894 --> 00:10:57,569
o que é isso
nas solas das suas botas.

158
00:10:57,598 --> 00:10:58,770
O que?

159
00:11:00,033 --> 00:11:03,173
Você sabe por que eles chamam isso
Condado Vermelho, Dale?

160
00:11:05,272 --> 00:11:07,081
<cor da fonte="

161
00:11:07,107 --> 00:11:10,452
Por conta do minério de ferro
no solo.

162
00:11:10,477 --> 00:11:13,253
Minério de ferro no solo?

163
00:11:13,280 --> 00:11:15,487
Ho-ho! Uau!

164
00:11:15,515 --> 00:11:19,292
Você com certeza tem um inferno de
uma imaginação fervorosa, Lorna.

165
00:11:21,255 --> 00:11:22,791
Eu imaginei isso?

166
00:11:25,425 --> 00:11:27,837
Onde diabos você conseguiu
um atirador de ervilhas assim?

167
00:11:27,861 --> 00:11:30,432
Eu consegui onde consigo todas as coisas
você está tentando se esconder de mim-</font>

168
00:11:30,464 --> 00:11:32,466
embaixo do piso
no banheiro. 

169
00:11:33,901 --> 00:11:35,812
Eu nunca vi isso antes
na minha vida. 

170
00:11:35,836 --> 00:11:37,144
Você está mentindo. 

171
00:11:37,170 --> 00:11:39,514
O que você
basear essa afirmação?

172
00:11:39,539 --> 00:11:41,678
Sobre o fato de você nunca contar
nada além de mentiras. 

173
00:11:41,708 --> 00:11:44,484
Você estava mentindo antes de aprender
como falar.

174
00:11:44,511 --> 00:11:47,788
<cor da fonte="
já passou por esses lábios.

175
00:11:47,814 --> 00:11:50,021
Então você está me dizendo

176
00:11:50,050 --> 00:11:52,360
que você não sabe de nada
sobre nenhum roubo.

177
00:11:52,386 --> 00:11:54,662
eu não sei nada sobre
o roubo.

178
00:11:54,688 --> 00:11:56,690
E você nunca viu
esta arma antes?

179
00:11:56,723 --> 00:11:58,566
Sim, senhora.

180
00:11:59,893 --> 00:12:03,898
Por chorar em voz alta,
onde estão meus comprimidos nervosos?

181
00:12:16,209 --> 00:12:17,847
<cor da fonte="

182
00:12:17,878 --> 00:12:20,791
Você tem as pernas da sua mãe.

183
00:12:20,814 --> 00:12:22,987
Mamãe tem
pernas muito bonitas.

184
00:12:23,016 --> 00:12:25,792
Eles são longos e brancos
como Milkybars.

185
00:12:25,819 --> 00:12:28,925
Mm, eu sempre quis
para dormir com sua mãe.

186
00:12:28,956 --> 00:12:31,232
- Maldito seja, Dale.
- Sou um homem honesto.

187
00:12:31,258 --> 00:12:32,862
Eu juro por Deus,

188
00:12:32,893 --> 00:12:36,067
se você tiver
o menor brilho para sua vida,</font>

189
00:12:36,096 --> 00:12:38,542
Eu sugiro que você me diga
onde está esse dinheiro,

190
00:12:38,565 --> 00:12:41,239
pois não serei responsável
pelos meus caminhos seguintes. 

191
00:12:41,268 --> 00:12:42,542
- Agora espere só um minuto.
- O que?

192
00:12:42,569 --> 00:12:44,845
- Você não pode atirar nele.
- Por que diabos não?

193
00:12:49,843 --> 00:12:53,347
Estamos falando sobre
muito dinheiro aqui, Tiny. 

194
00:12:53,380 --> 00:12:54,984
Minúsculo: Certo.

195
00:12:55,015 --> 00:12:56,892
<cor da fonte="

196
00:12:56,917 --> 00:13:01,024
é um inferno
de um indivíduo pertinaz.

197
00:13:01,054 --> 00:13:02,260
Vamos agora.

198
00:13:02,289 --> 00:13:05,202
Ele vai precisar de muita persuasão
para tirar essa informação dele.

199
00:13:05,225 --> 00:13:07,603
Lorna, acho que ele é
seu marido.

200
00:13:09,162 --> 00:13:12,575
Vá em frente e atire nele.
Não é da minha conta.

201
00:13:12,599 --> 00:13:13,942
- Ah, espere.

202
00:13:17,704 --> 00:13:20,150
<cor da fonte="
beligerante agora.

203
00:13:21,708 --> 00:13:23,619
Você está pronto para conversar
como pessoas civilizadas?

204
00:13:23,643 --> 00:13:26,123
Você me conhece-
nada além de civilizado.

205
00:13:26,146 --> 00:13:27,591
Querida, você me assustou.

206
00:13:27,614 --> 00:13:30,959
- Você roubou esse dinheiro.
- Eu não peguei esse dinheiro.

207
00:13:30,984 --> 00:13:33,055
- Caramba.
- Argh! Eu peguei esse dinheiro.

208
00:13:33,086 --> 00:13:36,795
Droga, Dale, por que diabos
você foi e fez isso?

209
00:13:36,823 --> 00:13:38,359
<cor da fonte="

210
00:13:38,392 --> 00:13:41,066
Eu não consigo ficar longe
de instituições

211
00:13:41,094 --> 00:13:44,371
que contenham qualquer quantidade significativa
de curso legal.

212
00:13:44,398 --> 00:13:45,968
Ah, Jesus.

213
00:13:45,999 --> 00:13:48,878
Mas eu ia te contar tudo sobre isso
quando chegasse a hora certa.

214
00:13:48,902 --> 00:13:50,848
Ah, e quando seria isso?
Quando você está bem e foi embora?

215
00:13:50,871 --> 00:13:53,010
Você nunca teve um pingo de confiança
em mim, Lorna. </font>

216
00:13:53,040 --> 00:13:55,350
É disso que estou falando.
Esse é um dos meus problemas. 

217
00:13:55,375 --> 00:13:59,380
Eu apenas percebi que uma mulher não precisava
para incomodar sua linda cabecinha

218
00:13:59,413 --> 00:14:01,484
com assuntos financeiros. 

219
00:14:01,515 --> 00:14:05,088
E eu- eu- eu estava trabalhando nisso. 

220
00:14:05,118 --> 00:14:07,860
De qualquer forma, esse é o trabalho de um homem. 

221
00:14:07,888 --> 00:14:10,960
Você apenas deixou o bom e velho Dale
cuide dos detalhes,

222
00:14:10,991 --> 00:14:13,437
<cor da fonte="
simplesmente elegante.

223
00:14:13,460 --> 00:14:16,737
Nada nunca dá certo, simplesmente elegante
quando você estiver preocupado, Dale.

224
00:14:16,763 --> 00:14:19,869
Eu admito os caprichos do destino
conspiraram contra mim no passado,

225
00:14:19,900 --> 00:14:22,676
mas eu sinto os ventos
de boa sorte

226
00:14:22,702 --> 00:14:25,239
estão finalmente soprando
meu jeito alegre.

227
00:14:25,272 --> 00:14:27,274
Para o inferno com seus ventos, Dale.

228
00:14:27,307 --> 00:14:29,287
<cor da fonte="

229
00:14:29,309 --> 00:14:30,686
Agora, onde está?

230
00:14:30,710 --> 00:14:33,782
Um lugar seguro.
Apenas tire essas restrições de mim

231
00:14:33,814 --> 00:14:35,623
e eu vou levá-lo direto ao assunto.
Eu vou te contar tudo.

232
00:14:35,649 --> 00:14:37,651
Oh, não há nenhuma chance no inferno.

233
00:14:37,684 --> 00:14:39,925
Bem, nós vamos ter
cooperar neste caso, Lorna.

234
00:14:39,953 --> 00:14:41,398
É um olho por olho aqui.

235
00:14:41,421 --> 00:14:42,991
<cor da fonte="

236
00:14:43,023 --> 00:14:44,866
Não, eu não acho que ele seja.

237
00:14:44,891 --> 00:14:46,700
Você vai ter que
atirar nele novamente.

238
00:14:46,726 --> 00:14:48,865
- Acho que posso.
- Agora espere aí.

239
00:14:48,895 --> 00:14:53,071
Se há uma coisa que aprendi
de estar casado com você há 17 anos,

240
00:14:53,100 --> 00:14:55,842
é que eu te conheço
como a palma da minha mão.

241
00:14:58,171 --> 00:14:59,172
Espere um minuto.

242
00:14:59,206 --> 00:15:01,652
<cor da fonte="
você roubou esse dinheiro.

243
00:15:01,675 --> 00:15:02,676
Oh.

244
00:15:02,709 --> 00:15:05,690
E eu posso descobrir onde você escondeu,
com ou sem sua ajuda.

245
00:15:08,748 --> 00:15:10,819
O que? O que? O que?

246
00:15:10,851 --> 00:15:13,457
Ah, eu não acredito.

247
00:15:13,487 --> 00:15:14,488
O que?

248
00:15:14,521 --> 00:15:16,091
Está bem aqui
nesta casa, não é?

249
00:15:16,123 --> 00:15:17,363
- Não, não é.
- O dinheiro está aqui?

250
00:15:17,390 --> 00:15:18,391
<cor da fonte="

251
00:15:18,425 --> 00:15:21,065
Oh meu Deus.


252
00:15:21,094 --> 00:15:23,096
Deixe isso para Dale.

253
00:15:23,130 --> 00:15:26,134
Quem seria tolo o suficiente
deixar o dinheiro roubado

254
00:15:26,166 --> 00:15:27,941
bem aqui
em seu próprio domicílio?

255
00:15:27,968 --> 00:15:30,039
Não está aqui, juro por Deus
e todos os anjos.

256
00:15:30,070 --> 00:15:31,743
O que eu te disse, Tiny?

257
00:15:31,771 --> 00:15:36,548
Eu casei com uma mentirosa,
trapaceando-

258
00:15:42,615 --> 00:15:44,617
<cor da fonte="

259
00:15:49,321 --> 00:15:51,323
Lorna.

260
00:15:51,357 --> 00:15:53,359
Sim?

261
00:15:57,396 --> 00:15:59,672
Você acabou de matar Dale?

262
00:16:01,934 --> 00:16:04,380
Eu acredito que acabei de fazer.

263
00:16:07,806 --> 00:16:10,150
Ai, meu Deus, Lorna.

264
00:16:10,176 --> 00:16:11,883
Oh meu Deus.

265
00:16:11,911 --> 00:16:14,084
L- eu- eu- eu não sabia
o que aconteceu.

266
00:16:14,113 --> 00:16:15,922
Eu estava apenas
segurando a arma como-

267
00:16:15,948 --> 00:16:19,122
<cor da fonte="
você poderia?

268
00:16:19,151 --> 00:16:21,825
Lorna - Eu não tive a intenção de fazer isso.

269
00:16:21,854 --> 00:16:24,164
Eu simplesmente fico tão nervoso
sobre todo esse negócio.

270
00:16:24,190 --> 00:16:26,898
- A arma simplesmente disparou.
- Santo Jesus.

271
00:16:28,627 --> 00:16:30,265
Dale está morto.

272
00:16:31,697 --> 00:16:34,268
Bem, eu posso ver isso
para mim, Tiny.

273
00:16:34,300 --> 00:16:37,304
Oh, meu Deus, Lorna,
você foi e matou Dale.

274
00:16:44,743 --> 00:16:46,416
<cor da fonte="

275
00:16:46,445 --> 00:16:48,823
DJ: E agora algo
realmente especial.

276
00:17:02,394 --> 00:17:05,238
Tudo bem agora.

277
00:17:05,264 --> 00:17:07,801
- OK.
- O quê-? O quê-?

278
00:17:07,833 --> 00:17:10,541
O que está feito está feito.
Tudo vai ser

279
00:17:10,569 --> 00:17:12,571
muito bem.

280
00:17:12,605 --> 00:17:14,778
Temos que manter o nosso
cabeças juntas.

281
00:17:16,675 --> 00:17:18,177
Muito legal.

282
00:17:18,210 --> 00:17:19,712
Isso é tudo melhor.

283
00:17:21,013 --> 00:17:24,187
<cor da fonte="
estarmos perdendo o juízo.

284
00:17:24,216 --> 00:17:26,787
Nós nos conseguimos
um cadáver aqui.

285
00:17:28,187 --> 00:17:30,360
O que devemos fazer?

286
00:17:30,389 --> 00:17:32,232
Bem, eu não sei, Tiny.

287
00:17:32,258 --> 00:17:34,636
Eu nunca lidei
com um cadáver antes.

288
00:17:34,660 --> 00:17:36,697
Eu pensei que você poderia,
porque foi você quem o matou.

289
00:17:36,729 --> 00:17:38,800

Bem, foi um acidente.

290
00:17:41,133 --> 00:17:44,273
<cor da fonte="
em nossas mãos aqui, Lorna.

291
00:17:47,873 --> 00:17:49,443
Ah, Jesus.

292
00:17:49,475 --> 00:17:51,512
Lorna -eu-

293
00:17:51,543 --> 00:17:53,750
Eu não suporto que ele fique olhando
para mim assim.

294
00:17:53,779 --> 00:17:56,089
- Você faria alguma coisa?
- Meu?

295
00:17:56,115 --> 00:17:58,026
Acho que consegui alguma coisa.

296
00:17:59,518 --> 00:18:01,088
Uh...

297
00:18:08,761 --> 00:18:10,604
Isso deveria bastar.

298
00:18:12,231 --> 00:18:13,232
Aqui.

299
00:18:14,400 --> 00:18:16,004
<cor da fonte="
a ver com isso?

300
00:18:16,035 --> 00:18:17,605
Coloque na cabeça dele,
você faria?

301
00:18:18,937 --> 00:18:21,611
Você faz isso.
Você... espere um minuto.

302
00:18:21,640 --> 00:18:23,711
Eu não suporto ele
olhando para mim assim.

303
00:18:23,742 --> 00:18:25,949
- Bem, então por que você não faz isso?
- Porque eu atirei nele.

304
00:18:25,978 --> 00:18:27,582
Você tem que colocar a bolsa
sobre sua cabeça.

305
00:18:27,613 --> 00:18:29,251
Meu Deus, posso ter
um pouco de ajuda aqui?</font>

306
00:18:29,281 --> 00:18:31,022
Eu tenho que fazer
tudo sozinho?!

307
00:18:46,332 --> 00:18:49,142
Eca. 

308
00:18:50,269 --> 00:18:53,273
Bem, isso é um pouco melhor. 

309
00:18:55,974 --> 00:18:57,476
Melhorar?

310
00:18:59,311 --> 00:19:02,758
Lorna, aquela bolsa
não esconde o fato

311
00:19:02,781 --> 00:19:04,692
que há um homem morto
embaixo dele!

312
00:19:04,717 --> 00:19:06,424
Oh. 

313
00:19:06,452 --> 00:19:08,955
Eu nunca terminei o ensino médio
ou nada.

314
00:19:08,987 --> 00:19:11,263
<cor da fonte="
pensar.

315
00:19:32,277 --> 00:19:34,018
O que diabos você acha
você está fazendo?

316
00:19:34,046 --> 00:19:35,616
Vou chamar a polícia.

317
00:19:35,647 --> 00:19:37,786
Você está louco?

318
00:19:37,816 --> 00:19:40,695
Foi um acidente.
A arma simplesmente disparou.

319
00:19:40,719 --> 00:19:42,995
Tiny, estamos no Texas.

320
00:19:43,021 --> 00:19:45,001
Não há acidentes.

321
00:19:45,023 --> 00:19:47,435
Há vivos e há mortos.

322
00:19:53,432 --> 00:19:55,503
<cor da fonte="

323
00:19:55,534 --> 00:19:57,138
Quem vai acreditar nisso?

324
00:19:57,169 --> 00:20:01,049
Temos um homem morto amarrado a uma cadeira
e $ 100.000 desaparecidos.

325
00:20:01,073 --> 00:20:03,849
Nós vamos ficar muito bem no tribunal
explicando essa história.

326
00:20:03,876 --> 00:20:06,413
Nós? O que você quer dizer com nós?

327
00:20:06,445 --> 00:20:08,083
Eu não matei ninguém.

328
00:20:08,113 --> 00:20:09,649
Você acha que eles se importariam
dividir esse cabelo?

329
00:20:09,681 --> 00:20:12,594
<cor da fonte="
e isso é tudo que eles precisam saber

330
00:20:12,618 --> 00:20:14,723
para trancar nós dois
por muito tempo.

331
00:20:22,895 --> 00:20:25,034
Bem, você acha que foi
algum tipo de autodefesa?

332
00:20:26,765 --> 00:20:29,712
Bem, eu não sou nenhum oficial da lei
ou nada,

333
00:20:29,735 --> 00:20:33,012
mas temos um homem
amarrado a uma cadeira.

334
00:20:33,038 --> 00:20:35,951
Ele não parece posar
nenhuma ameaça imediata, não é?

335
00:20:38,644 --> 00:20:40,851
<cor da fonte="

336
00:20:40,879 --> 00:20:45,055
eu não sei de nada
sobre nenhuma autodefesa.

337
00:20:45,083 --> 00:20:47,962
Poderia ser assassinato em primeiro grau,
por tudo que sabemos.

338
00:20:47,986 --> 00:20:50,830
Olha, esse dinheiro
está aqui em algum lugar.

339
00:20:50,856 --> 00:20:53,166
Temos uma vida totalmente nova
esperar.

340
00:20:54,293 --> 00:20:57,968
Eu não vou gastá-lo em uma maldita
celular, posso prometer isso a você.

341
00:21:10,909 --> 00:21:13,321
Você sabe,

342
00:21:13,345 --> 00:21:16,485
<cor da fonte="
crescendo.

343
00:21:16,515 --> 00:21:18,358
Que história?

344
00:21:19,551 --> 00:21:22,225
Meu pai trabalhou nos campos de petróleo
em Houston

345
00:21:22,254 --> 00:21:24,291
antes de ele se mudar para cá.

346
00:21:24,323 --> 00:21:26,564
Bem, já faz um tempo.

347
00:21:26,592 --> 00:21:29,163
Ele tinha acabado de começar
como compatriota de campo

348
00:21:29,194 --> 00:21:31,196
quando um dos poços
ele estava trabalhando

349
00:21:31,230 --> 00:21:33,267
simplesmente fui e explodiu.

350
00:21:33,298 --> 00:21:35,471
<cor da fonte="

351
00:21:37,202 --> 00:21:40,308
Eles tentaram como o inferno
para tirá-los.

352
00:21:40,339 --> 00:21:43,013
Papai disse
ele podia ouvi-los

353
00:21:43,041 --> 00:21:45,851
chorando por ajuda lá embaixo
o primeiro dia.

354
00:21:47,746 --> 00:21:50,249
Mas no segundo dia,

355
00:21:50,282 --> 00:21:53,456
eles não ouviram
uma coisa maldita se mexendo.

356
00:21:53,485 --> 00:21:55,396
Eles imaginaram
eles os desenterrariam

357
00:21:55,420 --> 00:21:57,661
e dar-lhes
um enterro adequado, certo?</font>

358
00:21:59,858 --> 00:22:02,065
Mas quando eles
cheguei até eles,

359
00:22:02,094 --> 00:22:05,337
não sobrou muito
para fazer qualquer coisa adequada. 

360
00:22:05,364 --> 00:22:07,139
O que aconteceu?

361
00:22:09,535 --> 00:22:11,344
Insetos. 

362
00:22:13,005 --> 00:22:14,678
Insetos?

363
00:22:14,706 --> 00:22:17,619
Aqueles insetos do Texas
feito chegou até eles. 

364
00:22:18,777 --> 00:22:20,279
Sem brincadeira. 

365
00:22:21,280 --> 00:22:22,884
Oh sim. 

366
00:22:22,915 --> 00:22:25,828
Os insetos do Texas podem comer
direto através de uma lata de metal</font>

367
00:22:25,851 --> 00:22:28,491
se há algo saboroso
para entrar. 

368
00:22:28,520 --> 00:22:31,000
Eles têm mandíbulas
como cortadores de grama. 

369
00:22:31,023 --> 00:22:34,664
Eles simplesmente se levantaram e saíram
nada atrás. 

370
00:22:34,693 --> 00:22:36,832
Eu nunca soube
insetos poderiam fazer isso. 

371
00:22:38,063 --> 00:22:41,408
Essa é a maravilha
da natureza, Tiny. 

372
00:22:45,971 --> 00:22:49,274
Então você está pensando...
Estou pensando.

373
00:22:49,308 --> 00:22:52,949
<cor da fonte="
lá fora, como aqueles petroleiros?

374
00:22:52,978 --> 00:22:54,651
- Prossiga.
- Provavelmente,

375
00:22:54,680 --> 00:22:57,422
ninguém jamais o encontraria
em qualquer forma reconhecível.

376
00:22:57,449 --> 00:23:00,953
Quero dizer, é um grande exagero
do deserto lá fora.

377
00:23:00,986 --> 00:23:03,660
Cheio de todos os tipos
de criaturas carnívoras.

378
00:23:03,689 --> 00:23:06,761
Certo. Terra para terra,
pó em pó e tudo mais.

379
00:23:06,792 --> 00:23:08,794
<cor da fonte="
- Hum-hmm.

380
00:23:08,827 --> 00:23:10,829
Mas isso terá que esperar.

381
00:23:10,862 --> 00:23:12,034
Por que?

382
00:23:12,064 --> 00:23:14,135
Porque temos que nos encontrar
esse dinheiro.

383
00:23:14,166 --> 00:23:16,806
E eu acho que não temos
muito tempo.

384
00:23:25,410 --> 00:23:28,584
<i>♪ Mm-hmm, amor persistente ♪</i>

385
00:23:28,614 --> 00:23:31,720
<i>♪ Bem, bem, não me deixe em paz ♪</i>

386
00:23:31,750 --> 00:23:35,459
<i><font color="

387
00:23:35,487 --> 00:23:37,057
Observe você mesmo.

388
00:23:37,089 --> 00:23:38,591
Dale tinha medo de ratos.

389
00:23:38,624 --> 00:23:40,968
Há armadilhas para ratos
por todo este maldito lugar.

390
00:23:40,993 --> 00:23:42,700
<i>♪ Amor persistente ♪</i>

391
00:23:42,728 --> 00:23:45,265
<i>♪ Só não me deixa em paz ♪</i>

392
00:23:45,297 --> 00:23:48,801
<i>♪ Bem, meu amor, ela se foi,
mas meu amor permanece ♪</i>

393
00:23:48,834 --> 00:23:51,838
<i><font color="

394
00:23:52,838 --> 00:23:56,081
<i>♪ Amor persistente, persistente ♪</i>

395
00:23:56,108 --> 00:23:59,112
<i>♪ Só não me deixa em paz ♪</i>

396
00:23:59,144 --> 00:24:02,557
<i>♪ Bem, meu amor, ela se foi,
mas meu amor permanece ♪</i>

397
00:24:02,581 --> 00:24:05,118
<i>♪ E assim por diante ♪</i>

398
00:24:06,118 --> 00:24:09,759
<i>♪ Montanhas altas
e todo o deserto ♪</i>

399
00:24:09,788 --> 00:24:12,997
<i>♪ Para onde posso correr, querido,
onde posso me esconder? ♪</font></i>

400
00:24:13,025 --> 00:24:16,598
<i>♪ Amor pelo meu bebê
não vai se comportar ♪</i>

401
00:24:16,628 --> 00:24:19,905
<i>♪ Acho que isso vai me seguir
para o meu túmulo ♪</i>

402
00:24:19,931 --> 00:24:23,174
<i>♪ Amor persistente, persistente ♪</i>

403
00:24:23,201 --> 00:24:26,205
<i>♪ Só não me deixa em paz ♪</i>

404
00:24:26,238 --> 00:24:28,218
<i>♪ Bem, meu amor,
ela se foi ♪</i>

405
00:24:28,240 --> 00:24:31,687
<i>♪ Mas meu amor
permanece indefinidamente ♪</i>

406
00:24:31,710 --> 00:24:33,883
<i><font color="

407
00:24:33,912 --> 00:24:36,916
- DJ de rádio: Espero que você esteja bem...
- Não há nada além de armadilhas para ratos lá dentro.

408
00:24:36,948 --> 00:24:38,018
Continue procurando.

409
00:24:38,050 --> 00:24:41,896
DJ de rádio: E agora uma ótima música
para tornar o seu dia ainda melhor.

410
00:24:41,920 --> 00:24:44,230
Como você tem tanta certeza
o dinheiro está mesmo aqui?

411
00:24:44,256 --> 00:24:46,827
Porque eu conheço Dale.
O dinheiro está aqui. Tenho certeza disso.

412
00:24:48,994 --> 00:24:52,840
<cor da fonte="

413
00:24:54,332 --> 00:24:57,313
Eu nem consigo imaginar
como isso pode ser.

414
00:24:58,403 --> 00:25:01,282
Sim, é mais dinheiro do que esta cidade
já viu, isso é certo.

415
00:25:01,306 --> 00:25:04,253
Você já pensou sobre
o que você faria com esse tipo de dinheiro?

416
00:25:04,276 --> 00:25:06,449
Eu daria o fora deste lugar,
por um.

417
00:25:10,315 --> 00:25:12,124
Em qualquer lugar que você já pensou
sobre ir?

418
00:25:13,151 --> 00:25:15,358
<cor da fonte="
sobre isso.

419
00:25:16,354 --> 00:25:19,597
Eu acho que imaginei
Eu nunca sairia daqui.

420
00:25:19,624 --> 00:25:23,128
Saindo desta cidade
é tudo em que penso.

421
00:25:25,997 --> 00:25:28,841
Você sabe, eu ouço
Odessa pode ser muito legal

422
00:25:28,867 --> 00:25:31,609
se você sabe
seu caminho.

423
00:25:31,636 --> 00:25:33,237
Hum.

424
00:25:48,252 --> 00:25:50,960
Parece que temos companhia.

425
00:25:57,895 --> 00:26:00,774

Puta merda, Tiny. É a lei. </font>

426
00:26:00,798 --> 00:26:03,540
Como eles chegaram aqui
tão rápido?

427
00:26:03,567 --> 00:26:05,342
Lorna: Ah, quem mais além de Dale
iria assaltar um banco

428
00:26:05,369 --> 00:26:07,280
e se esconder em sua própria casa
com todas as evidências. 

429
00:26:07,304 --> 00:26:09,409
Eu te disse que era só
uma questão de tempo

430
00:26:09,440 --> 00:26:12,046
antes que eles suspeitassem
Fui casado com um tolo de boa-fé. 

431
00:26:12,076 --> 00:26:13,885
O que vamos fazer?

432
00:26:15,746 --> 00:26:17,419
<cor da fonte="
- Merda.

433
00:26:17,448 --> 00:26:20,224
Vamos, por aqui.
Basta você empurrar e eu puxo.

434
00:26:20,251 --> 00:26:21,992
Vamos agora.

435
00:26:22,019 --> 00:26:23,191
Minúsculo: Oh, Deus.

436
00:26:23,220 --> 00:26:25,291
Lorna: Empurre.

437
00:26:25,322 --> 00:26:27,598
Ah, você entendeu.
Ah, Deus.

438
00:26:27,625 --> 00:26:28,968
Lorna: Isso é bom.
OK.

439
00:26:28,993 --> 00:26:31,530
Eu não sabia que eles se decompuseram
tão rapidamente.

440
00:26:31,562 --> 00:26:33,633
Eca. Tudo bem.

441
00:26:33,664 --> 00:26:36,167
<cor da fonte="
- OK.

442
00:26:38,402 --> 00:26:40,075
Ah, caramba. Se apresse.

443
00:26:44,275 --> 00:26:46,277
Lorna: Como estou?

444
00:26:47,645 --> 00:26:50,091
- Sangue.
- Ah, Deus.

445
00:26:57,121 --> 00:26:58,623
Merda.

446
00:27:05,996 --> 00:27:07,771
Bom dia, Xerife Cooley.

447
00:27:07,798 --> 00:27:09,709
Bom dia, Lorna.

448
00:27:09,733 --> 00:27:11,076
O que posso fazer para você?

449
00:27:11,101 --> 00:27:13,877
Parece que vocês estão se divertindo
um pequeno evento. </font>

450
00:27:13,904 --> 00:27:15,906

Nenhum evento, xerife. 

451
00:27:15,940 --> 00:27:17,749
Apenas um bom amigo meu
parou por

452
00:27:17,775 --> 00:27:19,311
para fazer uma visitinha. 

453
00:27:19,343 --> 00:27:22,324
Oh. Importa-se se eu perguntar
qual é a ocasião especial?

454
00:27:22,346 --> 00:27:24,656
Dois amigos não precisam
uma ocasião especial

455
00:27:24,682 --> 00:27:27,754
para compartilhar um pouco de conversa
e um pouco de limonada caseira. 

456
00:27:27,785 --> 00:27:31,130
A última vez que verifiquei,
confraternizar não é contra a lei. </font>

457
00:27:32,223 --> 00:27:35,602
Existe algo
Posso ajudá-lo hoje, xerife?

458
00:27:35,626 --> 00:27:37,663
Sim, Dale está por perto?

459
00:27:37,695 --> 00:27:39,732
Não. Dale está fora. 

460
00:27:39,763 --> 00:27:41,401
Está certo?

461
00:27:41,432 --> 00:27:44,003
Tenho certeza que é dele
perua bem aqui. 

462
00:27:44,034 --> 00:27:46,139
Lorna: Bem, ele não dirigiu
seu carro hoje. 

463
00:27:46,170 --> 00:27:48,741
De fato,
Dale decidiu</font>

464
00:27:48,772 --> 00:27:51,651
para dar um pequeno passeio
para limpar sua mente. 

465
00:27:51,675 --> 00:27:53,951
Um pouco quente para passear, não é?

466
00:27:53,978 --> 00:27:56,254
Você conhece Dale, xerife. 

467
00:27:56,280 --> 00:27:58,590
Ele gosta de fazer
como ele quiser. 

468
00:27:58,616 --> 00:28:01,358
O que você precisa ver
meu querido marido sobre?

469
00:28:01,385 --> 00:28:04,992
Você por acaso ouviu falar
aquele assalto em Red County?

470
00:28:05,022 --> 00:28:06,695
Hum, o grande roubo?

471
00:28:06,724 --> 00:28:08,931
<cor da fonte="

472
00:28:08,959 --> 00:28:10,461
Está em todos os noticiários.

473
00:28:10,494 --> 00:28:12,770
A primeira coisa que me veio à mente
quando ouvi sobre isso

474
00:28:12,796 --> 00:28:14,798
estava pagando Dale aqui
uma visita-

475
00:28:14,832 --> 00:28:19,372
você sabe, com seu flagrante
predisposição para roubo.

476
00:28:19,403 --> 00:28:21,883
Você está latindo
a árvore errada, xerife.

477
00:28:21,906 --> 00:28:24,546
Dale abandonou há muito tempo
seus caminhos criminosos

478
00:28:24,575 --> 00:28:28,523
<cor da fonte="
das vendas de gabinetes modulares.

479
00:28:28,545 --> 00:28:30,354
Sim, então eu ouvi.

480
00:28:30,381 --> 00:28:32,588
E como estão as coisas
na Gale and Sons?

481
00:28:32,616 --> 00:28:35,688
Bem, o negócio tem sido
um pouco lento,

482
00:28:35,719 --> 00:28:37,426
de fato,

483
00:28:37,454 --> 00:28:40,526
não há muita demanda
para armários modulares ultimamente.

484
00:28:40,557 --> 00:28:43,333
Sobre aquela limonada-

485
00:28:43,360 --> 00:28:45,397
<cor da fonte="

486
00:28:45,429 --> 00:28:47,841
Não é realmente um bom momento, xerife.

487
00:28:47,865 --> 00:28:50,368
Estamos nos divertindo um pouco
de um dia das meninas.

488
00:28:50,401 --> 00:28:53,007
Não quero estragar tudo
por moradia

489
00:28:53,037 --> 00:28:55,643
sobre o passado delinquente de Dale
transgressões.

490
00:28:57,241 --> 00:29:00,415
Isso não demorará muito. Eu só vou
tomo um copo de limonada,

491
00:29:00,444 --> 00:29:02,446
dê uma espiada ao redor.

492
00:29:02,479 --> 00:29:05,392
<cor da fonte="
se não há nada que eu aprendi

493
00:29:05,416 --> 00:29:07,293
do passado de Dale
brigas com a lei,

494
00:29:07,318 --> 00:29:11,130
é que você precisa de si mesmo
algum tipo de circunstância exigente

495
00:29:11,155 --> 00:29:13,931
entrar em minhas instalações
sem mandado.

496
00:29:13,958 --> 00:29:16,302
E pelo que posso dizer,
Eu não vejo nenhum.

497
00:29:16,327 --> 00:29:19,137
Bem, agora, eu acho
Eu vou ser pressionado

498
00:29:19,163 --> 00:29:21,439
<cor da fonte="
um mandado de busca, então.

499
00:29:21,465 --> 00:29:24,537
Ouvi dizer que o juiz Wallace gosta de ir
caçando nesta época do ano.

500
00:29:25,536 --> 00:29:26,742
Você conhece o juiz Wallace?

501
00:29:26,770 --> 00:29:29,546
Passei mais tempo com aquele homem
do que meu próprio marido

502
00:29:29,573 --> 00:29:32,679
durante todas as aparições no tribunal
alguns anos atrás-

503
00:29:32,710 --> 00:29:35,054
um baita homem

504
00:29:35,079 --> 00:29:37,218
com um amor verdadeiro
para atividades ao ar livre. </font>

505
00:29:37,247 --> 00:29:40,922
O terceiro marido da mamãe vai caçar
com ele às vezes no condado de Lamar. 

506
00:29:40,951 --> 00:29:42,953
Você realmente tem coração

507
00:29:42,987 --> 00:29:45,365
encurtar
a viagem de caça do juiz

508
00:29:45,389 --> 00:29:46,993
só para conseguir aquele mandado?

509
00:29:47,024 --> 00:29:50,335
O juiz Wallace terá que
faça isso. 

510
00:29:50,361 --> 00:29:52,136
Pois bem,

511
00:29:52,162 --> 00:29:55,609
Eu acho que você visitará novamente
assim que você conseguir seu mandado. </font>

512
00:29:56,600 --> 00:30:00,946
Eu só vou ficar esperando aqui até
Tenho aquele mandado de busca em minhas mãos. 

513
00:30:12,683 --> 00:30:14,492
Minúsculo: Ah. 

514
00:30:31,201 --> 00:30:32,703
Lorna: Que diabos
ele está fazendo?

515
00:30:48,619 --> 00:30:51,657
Em breve você estará bem e pronto
com tudo isso, meu velho. 

516
00:30:53,257 --> 00:30:55,168
Sim, você vai. 

517
00:31:13,944 --> 00:31:16,185
Temos que manter
nossa cabeça em linha reta.

518
00:31:16,213 --> 00:31:17,920
<cor da fonte="

519
00:31:17,948 --> 00:31:21,225
Tiny: Quanto tempo você calcula
antes que eles consigam aquele mandado para ele?

520
00:31:21,251 --> 00:31:23,891
Bem, eu não sei.
Um dia, algumas horas.

521
00:31:23,921 --> 00:31:27,130
O que eu sei é que Dale não pode estar aqui
quando ele voltar.

522
00:31:27,157 --> 00:31:29,501
Bem, vamos enterrá-lo em algum lugar
e deixe os insetos chegarem até ele.

523
00:31:29,526 --> 00:31:32,132
- Santo Cristo, Pequeno.
- O que?

524
00:31:32,162 --> 00:31:34,199
<cor da fonte="
mudaram.

525
00:31:34,231 --> 00:31:37,303
Esse era um bom plano antes,
mas não é um bom plano agora.

526
00:31:37,334 --> 00:31:40,213
Temos um xerife lá fora

527
00:31:40,237 --> 00:31:41,944
quem está nos observando
enquanto falamos.

528
00:31:41,972 --> 00:31:46,284
O que devemos fazer, apenas
valsar um cadáver bem debaixo do nariz?

529
00:31:46,310 --> 00:31:47,880
Você tem razão.

530
00:31:47,911 --> 00:31:51,051
Você tem razão. A situação
ficou totalmente engrossado. </font>

531
00:31:54,318 --> 00:31:56,025
Vamos fugir. 

532
00:31:57,020 --> 00:31:59,500
Vamos entrar no carro,
dirija como o inferno

533
00:31:59,523 --> 00:32:01,901
antes de qualquer um
descobre qualquer coisa. 

534
00:32:01,925 --> 00:32:03,632
Você está fora do seu
mente pequena?

535
00:32:03,660 --> 00:32:05,970
Quanto tempo você acha

536
00:32:05,996 --> 00:32:08,272
antes que eles nos alcancem?

537
00:32:08,298 --> 00:32:12,872
Está tudo bem e elegante se você estiver acordado
para uma delas perseguições de carros em alta velocidade,</font>

538
00:32:12,903 --> 00:32:16,146
mas eu, pelo menos, não estou prestes
para tentar fugir

539
00:32:16,173 --> 00:32:19,950
um exército de carros de polícia
em seu Pacer degradado. 

540
00:32:19,977 --> 00:32:21,979
A maldita coisa precisa
uma transmissão totalmente nova. 

541
00:32:22,012 --> 00:32:23,753
Eu estava querendo pegar
para o mecânico e-

542
00:32:23,780 --> 00:32:25,487
Ah, pelo amor de Deus, Tiny!

543
00:32:25,516 --> 00:32:28,360
Agora não é hora de falar sobre
sem manutenção de automóveis. </font>

544
00:32:28,385 --> 00:32:30,626
Eu estava apenas tentando
para ser útil, Lorna. 

545
00:32:30,654 --> 00:32:32,361
Bem, não há necessidade
para ficar hostil. 

546
00:32:32,389 --> 00:32:35,233
Nós só precisamos nos encontrar
uma solução sensata aqui. 

547
00:32:35,259 --> 00:32:38,103
Bem, o que você sugere?

548
00:32:40,664 --> 00:32:42,166
Hum. 

549
00:32:52,609 --> 00:32:57,491
Digamos que conseguimos
fazer Dale desaparecer

550
00:32:57,514 --> 00:33:00,188
sem tanto como sempre
saindo de casa?</font>

551
00:33:01,485 --> 00:33:04,022
Quando Cooley voltar aqui
com seu mandado,

552
00:33:04,054 --> 00:33:07,695
ele anda por aí
e ele não encontra nada-

553
00:33:08,892 --> 00:33:13,666
sem Dale, sem dinheiro - o que
ele vai pensar?

554
00:33:13,697 --> 00:33:15,734
Prossiga. 

555
00:33:15,766 --> 00:33:18,110
Ele vai pensar

556
00:33:18,135 --> 00:33:20,513
que Dale está bem e se foi... 

557
00:33:21,838 --> 00:33:25,615
levou o dinheiro com ele,
deixando a pobre e velha Lorna para trás.

558
00:33:25,642 --> 00:33:27,883
<cor da fonte="
conhecendo Dale.

559
00:33:27,911 --> 00:33:31,552
Cooley estaria lá fora
perseguindo um homem que não existe.

560
00:33:32,883 --> 00:33:36,228
Isso vai levá-lo
muito tempo

561
00:33:36,253 --> 00:33:39,029
antes que ele
descobre alguma coisa,

562
00:33:39,056 --> 00:33:40,558
se ele alguma vez o fizer.

563
00:33:40,591 --> 00:33:44,396
Enquanto isso... Enquanto isso,
encontramos esse dinheiro

564
00:33:44,428 --> 00:33:46,965
e assim que eles
olhe para o outro lado...

565
00:33:46,997 --> 00:33:51,639
<cor da fonte="
uma vida totalmente nova.

566
00:33:51,668 --> 00:33:53,511
Você entende muito rápido.

567
00:33:53,537 --> 00:33:55,312
Eu gosto de onde você está indo
com isso.

568
00:33:55,339 --> 00:33:57,410
- Mas-
- Mas?

569
00:33:59,309 --> 00:34:02,779
Droga, Lorna,
como fazemos Dale desaparecer?

570
00:34:06,216 --> 00:34:08,423
Esse aí é o picles.

571
00:34:21,732 --> 00:34:23,905
Eu acho que só
descobri um jeito.

572
00:34:25,469 --> 00:34:28,507
- Como?
- Você não vai gostar, Tiny. </font>

573
00:34:28,538 --> 00:34:30,142
Experimente-me. 

574
00:34:30,173 --> 00:34:32,016
Ah, você não vai
gosto um pouco. 

575
00:34:32,042 --> 00:34:34,784
Lorna, se você tiver um jeito
fora deste defensor,

576
00:34:34,811 --> 00:34:36,979
eu apreciaria
você me deixando saber disso. 

577
00:34:38,382 --> 00:34:42,693
Bem, você sabe como
eu me imagino

578
00:34:42,719 --> 00:34:45,893
uma dona de casa bastante eficiente
quando surge a necessidade?

579
00:34:45,922 --> 00:34:49,131
Último Dia de Ação de Graças,
Os pais de Dale estavam planejando</font>

580
00:34:49,159 --> 00:34:51,366
seguir em frente
para o condado de Farwell

581
00:34:51,395 --> 00:34:54,808
por aquele buffet especial de US$ 6,99
no motel Rose of Texas. 

582
00:34:55,866 --> 00:35:00,008
Eles chegam até Odessa
quando foram atingidos por uma tempestade de areia. 

583
00:35:00,037 --> 00:35:03,109
A patrulha rodoviária
fechou todas as estradas. 

584
00:35:03,140 --> 00:35:06,883
Eles disseram que as vacas estavam sendo
colhido dos campos

585
00:35:06,910 --> 00:35:09,584
e voou no ar
como pequenos e velhos melros. </font>

586
00:35:09,613 --> 00:35:11,820
Foi uma tempestade e tanto. 

587
00:35:11,848 --> 00:35:14,260
Então no último minuto

588
00:35:14,284 --> 00:35:17,731
eles decidem que estão tendo
Jantar de Ação de Graças conosco. 

589
00:35:17,754 --> 00:35:21,031
Algumas pessoas têm
não há maneiras de falar. 

590
00:35:21,058 --> 00:35:23,095
Por favor, esse é o parente de Dale para você. 

591
00:35:23,126 --> 00:35:26,403
E você sabe
como a mãe dele pode ficar. 

592
00:35:26,430 --> 00:35:28,876
Aquela mulher - tudo o que ela já fez
é me criticar. </font>

593
00:35:28,899 --> 00:35:31,641
Então... 

594
00:35:32,903 --> 00:35:35,974
Eu tinha apenas algumas horas
para limpar este lugar,

595
00:35:36,005 --> 00:35:38,042
livre-se de toda a desordem. 

596
00:35:38,074 --> 00:35:42,216
Quero dizer, não foi uma Rosa do Texas chique
motel ou nada,

597
00:35:42,244 --> 00:35:44,690
mas caramba,
Eu tinha a casa limpa

598
00:35:44,714 --> 00:35:47,092
e eu comi um peru de 70 quilos
com todas as fixações

599
00:35:47,116 --> 00:35:50,063
naquela mesa às 9:00.

600
00:35:50,086 --> 00:35:52,657
<cor da fonte="

601
00:35:52,688 --> 00:35:57,398
uma mulher tem um número
de ferramentas à sua disposição

602
00:35:57,426 --> 00:36:00,339
para conseguir coisas
resolvido em nenhum momento.

603
00:36:04,500 --> 00:36:06,946
Pegue este elétrico
faca de trinchar, por exemplo,

604
00:36:06,969 --> 00:36:09,916
com cabo ergonômico
para fácil manobra

605
00:36:09,939 --> 00:36:13,182
e um de 12 polegadas
lâmina de aço inoxidável

606
00:36:13,209 --> 00:36:15,485
cortar
o mais duro dos ossos.

607
00:36:17,646 --> 00:36:20,388
<cor da fonte="
sendo mais difícil

608
00:36:20,416 --> 00:36:22,692
do que um pássaro de 70 libras.

609
00:36:22,718 --> 00:36:26,131
Quero dizer, o homem não tinha coragem,
pelo amor de Deus.

610
00:36:29,859 --> 00:36:32,203
Você não está sugerindo...

611
00:36:33,863 --> 00:36:35,809
Isso é exatamente
o que estou sugerindo.

612
00:36:37,700 --> 00:36:39,702
Você está pensando em
cortando Dale?

613
00:36:39,735 --> 00:36:44,184
Bem, eu nunca peguei
nenhuma aula de ciências ou nada,

614
00:36:44,206 --> 00:36:46,914
<cor da fonte="
as peças,

615
00:36:46,942 --> 00:36:49,218
mais fácil será
para se livrar deles.

616
00:36:52,248 --> 00:36:54,250
Com uma faca de peru?

617
00:36:54,283 --> 00:36:57,526
Bem, Tiny, se não estivéssemos
com tanta pressa,

618
00:36:57,553 --> 00:37:00,557
Eu gostaria de fazer coisas
com um pouco mais de delicadeza.

619
00:37:00,589 --> 00:37:03,468
Mas estamos lidando com
restrições de tempo aqui.

620
00:37:06,862 --> 00:37:11,976
Olha, nós vamos
pegue Dale

621
00:37:12,001 --> 00:37:14,880
<cor da fonte="
num instante,

622
00:37:14,904 --> 00:37:19,114
não deixando nenhum vestígio dele,

623
00:37:19,141 --> 00:37:21,178
como se o homem nunca tivesse existido.

624
00:37:26,615 --> 00:37:28,959
Você está ciente

625
00:37:28,984 --> 00:37:32,932
isso só um esguicho
de removedor de ferrugem

626
00:37:32,955 --> 00:37:35,299
pode comer através
praticamente qualquer coisa?

627
00:37:36,992 --> 00:37:39,529
Hum-mm. Hum-mm.

628
00:37:39,562 --> 00:37:43,066
Bem, você consegue pensar em alguma outra maneira
para passar por essa bagunça? Não posso. </font>

629
00:37:43,098 --> 00:37:44,975
Bem, inferno, Lorna,
ele é seu marido. 

630
00:37:45,000 --> 00:37:46,707
Se você quiser cortá-lo,
por mim tudo bem. 

631
00:37:46,735 --> 00:37:49,045
Mas eu não vou cortar ninguém
em pequenos pedaços. 

632
00:37:50,039 --> 00:37:51,882
Suponho que o bom Senhor

633
00:37:51,907 --> 00:37:54,012
gostaria que eu cuidasse
desta lata de minhocas. 

634
00:37:54,043 --> 00:37:56,250
Eu realmente acho que Ele faria isso.

635
00:37:56,278 --> 00:37:57,621
<cor da fonte="

636
00:37:57,646 --> 00:37:59,648
Eu não acho que o bom Deus
se importaria muito

637
00:37:59,682 --> 00:38:03,653
se eu pedisse ao meu melhor amigo para me ajudar
aqui, devido às circunstâncias.

638
00:38:03,686 --> 00:38:05,723
Pelo amor de Deus, Lorna,

639
00:38:05,754 --> 00:38:08,428
Eu não vou cortar ninguém
em pequenos pedaços.

640
00:38:13,596 --> 00:38:16,736
O homem com certeza gostou
um par de botas afiadas.

641
00:38:18,968 --> 00:38:21,209
Ele sabia
como usá-los também. </font>

642
00:38:35,684 --> 00:38:37,425
-
- Ah, Deus. 

643
00:38:37,453 --> 00:38:39,763
Oh meu Deus.
Oh, meu Deus, Tiny, não posso fazer isso. 

644
00:38:39,788 --> 00:38:42,462
- Você o quê?
- Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso, Tiny. 

645
00:38:42,491 --> 00:38:44,664
Eu amei o homem. 

646
00:38:44,693 --> 00:38:46,366
Eu sei que ele era um filho da puta
às vezes,

647
00:38:46,395 --> 00:38:48,102
mas eu juro por Deus
Eu o amava. 

648
00:38:48,130 --> 00:38:50,474
Não seja mole comigo agora, Lorna.

649
00:38:50,499 --> 00:38:54,345
<cor da fonte="
e fez uma coisa tão terrível?

650
00:38:54,370 --> 00:38:56,350
- Ele me dava rosas às vezes.
-Lorna.

651
00:38:56,372 --> 00:38:58,613
Ele os traria.
E ele poderia ser tão doce.

652
00:38:58,641 --> 00:39:00,848
Lorna, apenas se controle
juntos agora, querido.

653
00:39:00,876 --> 00:39:03,413
- O que eu fiz?
- Apenas se recomponha, Lorna.

654
00:39:03,445 --> 00:39:05,721
- Basta juntar tudo.
-

655
00:39:05,748 --> 00:39:08,490
<cor da fonte="
Temos um trabalho a fazer.

656
00:39:08,517 --> 00:39:10,519
Ah, Jesus Cristo.
Eu sinto muito.

657
00:39:10,553 --> 00:39:12,794
Oh, meu Deus, pode
Você já me perdoou?

658
00:39:14,256 --> 00:39:16,702
Ah, pelo amor de Pete.

659
00:39:16,725 --> 00:39:19,171
Ah, Deus.

660
00:39:19,194 --> 00:39:21,640
Ele era tão doce.


661
00:39:21,664 --> 00:39:22,972
Ah, Deus.

662
00:39:22,998 --> 00:39:25,774
Caramba, Lorna,
pare com essa choradeira!

663
00:39:25,801 --> 00:39:27,803
<cor da fonte="
com pressa,

664
00:39:27,836 --> 00:39:29,577
nós vamos entrar
todos os tipos de problemas.

665
00:39:29,605 --> 00:39:31,516
Ele me ligou
sua pequena rosa amarela.

666
00:39:31,540 --> 00:39:33,816
E eu era seu doce
rosa do deserto.

667
00:39:35,878 --> 00:39:38,722
E eu o amava mais.
Eu realmente fiz. Ah, Deus.

668
00:39:38,747 --> 00:39:40,385
Apenas me dê essa faca.

669
00:39:40,416 --> 00:39:42,760
Lorna: Ele foi tão legal comigo
quando ele não estava sendo um merda. </font>

670
00:39:42,785 --> 00:39:44,822
Ah, meu Deus. 

671
00:39:44,853 --> 00:39:46,855
Muito divertido
estamos tendo, hein?

672
00:39:46,889 --> 00:39:49,392
Lorna: Dale, você pode
me perdoa? Por favor me perdoe. 

673
00:39:49,425 --> 00:39:51,769
-
- Ah, Deus. 

674
00:39:58,601 --> 00:40:01,605
Bem, passe manteiga na minha bunda
e me chame de biscoito. 

675
00:40:01,637 --> 00:40:05,210
Onde você aprendeu a trabalhar
um dispositivo eletrônico como esse?

676
00:40:05,240 --> 00:40:07,686
<cor da fonte="

677
00:40:07,710 --> 00:40:10,350
- Aula de compras?
- Sim.

678
00:40:10,379 --> 00:40:12,416
Lembre-se de julho passado

679
00:40:12,448 --> 00:40:14,860
quando fui demitido
do trabalho?

680
00:40:14,883 --> 00:40:18,262
eu não tinha nada para fazer
mas sente-se na frente de um fã preso

681
00:40:18,287 --> 00:40:20,494
e beba Wild Turkey o dia todo.

682
00:40:22,057 --> 00:40:24,298
Eu fui e fiz aula de oficina.

683
00:40:25,761 --> 00:40:28,935
O que diabos você foi
e fazer uma aula de oficina?

684
00:40:32,768 --> 00:40:35,874
<cor da fonte="
cortando coisas.

685
00:40:35,904 --> 00:40:38,214
Aparentemente sim.

686
00:41:39,301 --> 00:41:41,008
E agora?

687
00:41:41,036 --> 00:41:44,313
O liquidificador Crown,
modelo 15D,

688
00:41:44,339 --> 00:41:47,047
moerá gelo facilmente
sem esgotamento

689
00:41:47,076 --> 00:41:48,987
usando um revolucionário

690
00:41:49,011 --> 00:41:52,390
intervalo regular
pulso técnico.

691
00:41:53,382 --> 00:41:54,656
Isso mesmo.

692
00:41:59,021 --> 00:42:01,023
<cor da fonte="

693
00:42:02,725 --> 00:42:04,227
Huh.

694
00:42:05,494 --> 00:42:08,407
É suposto ser
se movimentando assim?

695
00:42:09,431 --> 00:42:11,672
- Oh.
- Ah, Senhor.

696
00:42:11,700 --> 00:42:13,236
Ah, Senhor.

697
00:42:13,268 --> 00:42:14,747
- Oh.
- Pare com isso.

698
00:42:14,770 --> 00:42:15,771
Ah, caramba.

699
00:42:15,804 --> 00:42:18,978
Ah, Jesus Cristo,
olhe para o meu teto.

700
00:42:19,007 --> 00:42:20,987
Ah, Jesus Cristo.

701
00:42:32,955 --> 00:42:38,530
<i><font color="

702
00:42:38,560 --> 00:42:44,442
<i>♪ Até o fim dos tempos ♪</i>

703
00:42:44,466 --> 00:42:48,937
<i>♪ Diga-me que seu amor é meu ♪</i>

704
00:42:48,971 --> 00:42:55,913
<i>♪ Me conte mentiras ♪</i>

705
00:42:55,944 --> 00:43:01,724
<i>♪ Diga que você me quer ♪</i>

706
00:43:01,750 --> 00:43:05,163
<i>♪ Para sempre e um dia... ♪</i>

707
00:43:07,756 --> 00:43:11,294
<i>♪ Isso é tudo que você tem a dizer ♪</i>

708
00:43:11,326 --> 00:43:16,469
<i>♪ Me conte mentiras ♪</i>

709
00:43:18,433 --> 00:43:21,141
<i><font color="

710
00:43:21,170 --> 00:43:24,174
<i>♪ Vou acreditar na mentira ♪</i>

711
00:43:24,206 --> 00:43:29,622
<i>♪ Meu coração sabe que não é verdade ♪</i>

712
00:43:29,645 --> 00:43:32,626
<i>♪ Mas esse tolo solitário ♪</i>

713
00:43:32,648 --> 00:43:35,595
<i>♪ Enganará o coração ♪</i>

714
00:43:35,617 --> 00:43:40,327
<i>♪ Para passar uma noite
com você... ♪</i>

715
00:43:42,391 --> 00:43:47,966
<i>♪ Diga que você precisa de mim ♪</i>

716
00:43:47,996 --> 00:43:51,569
<i><font color="

717
00:43:53,836 --> 00:43:58,148
<i>♪ Faça-me acreditar que é verdade ♪</i>

718
00:43:58,173 --> 00:44:03,589
<i>♪ Me conte mentiras... ♪</i>

719
00:44:18,327 --> 00:44:20,329
Bem, eu serei amaldiçoado.

720
00:44:20,362 --> 00:44:22,740
Eu estive atrás de Dale para consertar isso
por meses.

721
00:44:22,764 --> 00:44:25,506
Eu não posso acreditar
ele realmente fez isso.

722
00:44:27,870 --> 00:44:30,282
Assim como Dale deixar as coisas
meio feito.

723
00:44:32,341 --> 00:44:35,447
<cor da fonte="
preciso dos eletrodomésticos dela

724
00:44:35,477 --> 00:44:37,650
em bom estado de funcionamento?

725
00:44:37,679 --> 00:44:39,249
Merda.

726
00:44:39,281 --> 00:44:41,887
<i>♪ Usarei suas mentiras ♪</i>

727
00:44:41,917 --> 00:44:44,898
<i>♪ Como um disfarce de tolo ♪</i>

728
00:44:44,920 --> 00:44:47,628
<i>♪ E meu coração nunca... ♪</i>

729
00:44:47,656 --> 00:44:49,226
O que mais
temos que limpar?

730
00:44:49,258 --> 00:44:51,465
<i>♪ Saiba... ♪</i>

731
00:44:51,493 --> 00:44:54,235
<cor da fonte="

732
00:44:54,263 --> 00:44:57,369
<i>♪ Você vai me amar ♪</i>

733
00:44:57,399 --> 00:45:01,848
<i>♪ Até o fim dos tempos... ♪</i>

734
00:45:01,870 --> 00:45:04,248
Por que não queimamos
esse filho da puta?

735
00:45:04,973 --> 00:45:07,317
<i>♪ Me conte mentiras. ♪</i>

736
00:45:20,689 --> 00:45:24,193
Como vão as coisas
no Blue Iguana?

737
00:45:24,226 --> 00:45:27,036
Mm, ocupado como uma colmeia.

738
00:45:27,062 --> 00:45:29,633
Rose saiu em maio e eles ainda
não encontrei seu substituto. </font>

739
00:45:29,665 --> 00:45:32,145
Estou trabalhando todos os sábados. 

740
00:45:32,167 --> 00:45:35,841
Eu acho que isso corta
sua vida social. 

741
00:45:35,870 --> 00:45:38,544
Hum, eu consegui. 

742
00:45:38,572 --> 00:45:41,178
Aposto que sim. 

743
00:46:11,772 --> 00:46:13,683
Jesus. 

744
00:46:13,708 --> 00:46:16,348
Vá buscar alguma coisa
para apagar esse fogo do inferno. 

745
00:46:16,377 --> 00:46:17,822
Ah, Deus. 

746
00:46:17,845 --> 00:46:19,324
Se apresse.-

747
00:47:09,130 --> 00:47:15,206
<i><font color="

748
00:47:15,236 --> 00:47:17,944
<i>♪ Certamente iria parar ♪</i>

749
00:47:17,972 --> 00:47:21,784
<i>♪ Amando você ♪</i>

750
00:47:21,809 --> 00:47:26,258
<i>♪ Lembrando o quanto
dói ♪</i>

751
00:47:26,280 --> 00:47:29,284
<i>♪ Cada vez que você quebra ♪</i>

752
00:47:29,316 --> 00:47:32,195
<i>♪ Em dois ♪</i>

753
00:47:33,687 --> 00:47:35,826
<i>♪ Se meu coração apenas... ♪</i>

754
00:47:35,856 --> 00:47:37,665
Você está bem, Tiny?

755
00:47:40,161 --> 00:47:42,163
<cor da fonte="

756
00:47:42,196 --> 00:47:44,699
Lorna.

757
00:47:45,699 --> 00:47:47,144
Eu não estou bem.

758
00:47:49,804 --> 00:47:52,546
Eu não estive bem
desde que você matou Dale.

759
00:47:57,011 --> 00:47:59,048
Olhe para este lugar.

760
00:48:00,347 --> 00:48:01,587
Olhe para nós.

761
00:48:02,583 --> 00:48:04,085
Bem...

762
00:48:05,319 --> 00:48:08,857
não é nada um bom sabonete
não consigo limpar.

763
00:48:08,889 --> 00:48:10,926
Sabão?

764
00:48:15,863 --> 00:48:18,343
<cor da fonte="
um pouco mais que sabonete

765
00:48:18,365 --> 00:48:20,709
para limpar essa bagunça.

766
00:48:29,276 --> 00:48:31,654
-
.

767
00:48:42,123 --> 00:48:43,761
-
- Ah, Jesus Cristo.

768
00:48:43,791 --> 00:48:45,793
Conde, caramba.

769
00:48:47,628 --> 00:48:49,972
Você assustou pra caralho
fora de mim.

770
00:48:49,997 --> 00:48:53,001
Eu juro por Deus,
Dale ama aquele cachorro

771
00:48:53,033 --> 00:48:54,808
como se fosse dele
carne e sangue.

772
00:48:54,835 --> 00:48:56,246
<cor da fonte="

773
00:48:56,270 --> 00:48:58,272
Você vai rastrear essa bagunça
por toda esta casa.

774
00:48:58,305 --> 00:49:00,307
Meu Deus, saia daqui.

775
00:49:26,367 --> 00:49:29,780
Ele agarrou a mão de Dale.

776
00:49:29,803 --> 00:49:31,874
Bom.

777
00:49:31,906 --> 00:49:35,251
Espero que ele volte
e limpa o resto dessa bagunça.

778
00:51:00,094 --> 00:51:02,973
O que diabos você tem que ser
tão alegre sobre?

779
00:51:02,997 --> 00:51:05,307
Oh, Deus, minúsculo,

780
00:51:05,332 --> 00:51:07,812
<cor da fonte="
Você está horrível.

781
00:51:12,072 --> 00:51:14,052
Bem, você parece elegante
você mesmo.

782
00:51:14,074 --> 00:51:15,712
Esse sangue
me fazendo parecer gorda?

783
00:51:29,790 --> 00:51:31,929
Deus.


784
00:51:56,083 --> 00:51:57,619
Oh meu Deus.

785
00:51:57,651 --> 00:52:00,029
Ah, atire.
Ah, inferno, Lorna,

786
00:52:00,054 --> 00:52:03,263
Eu não sei como vamos
saia dessa,

787
00:52:03,290 --> 00:52:06,066
mas tem sido bom
conhecendo você.

788
00:52:07,928 --> 00:52:10,499
<cor da fonte="
um passeio selvagem.

789
00:52:22,443 --> 00:52:24,650
Eu serei amaldiçoado.

790
00:52:28,182 --> 00:52:30,492
Este lugar parece que foi visto

791
00:52:30,517 --> 00:52:32,690
a Segunda Batalha de Bull Run.

792
00:52:32,720 --> 00:52:34,757
Ei. Oh.

793
00:52:34,788 --> 00:52:37,860
Ah, não tente
ser muito inteligente.

794
00:52:37,891 --> 00:52:41,532
As mulheres não se saem muito bem
quando tentam ser inteligentes.

795
00:52:45,466 --> 00:52:49,141
Cara, meu papai sempre me disse

796
00:52:49,169 --> 00:52:51,672
<cor da fonte="
para mulheres

797
00:52:51,705 --> 00:52:53,946
ter tempo ocioso
em suas mãos-

798
00:52:53,974 --> 00:52:55,954
causar nada
mas problemas.

799
00:52:55,976 --> 00:53:00,823
Bem, vocês, garotas, causaram
seu quinhão aqui.

800
00:53:00,848 --> 00:53:02,759
Droga, há mais sangue
derramou aqui

801
00:53:02,783 --> 00:53:04,660
do que há água
in the Rio Grande.

802
00:53:04,685 --> 00:53:06,687
O que diabos você é
fazendo aqui?

803
00:53:06,720 --> 00:53:08,165
<cor da fonte="

804
00:53:08,188 --> 00:53:10,134
Ah, sim, ela me conhece
muito bem.

805
00:53:10,157 --> 00:53:11,727
Não é mesmo, Lorna?

806
00:53:11,759 --> 00:53:13,670
E eu também conheço você.

807
00:53:13,694 --> 00:53:15,605
Você está surpreso?

808
00:53:15,629 --> 00:53:18,872
Permita-me apresentar-me.
Meu nome é Maurice Doucette

809
00:53:18,899 --> 00:53:20,936
e eu sei das coisas.

810
00:53:20,968 --> 00:53:24,814
Sim, eu sei, por exemplo,
seu nome é Tillie Belle,

811
00:53:24,838 --> 00:53:28,547
<cor da fonte="
você é tão magro.

812
00:53:28,575 --> 00:53:31,055
Sim, você gosta de fumar
cigarros leves.

813
00:53:31,078 --> 00:53:34,890
Você gosta do seu Jack Daniels
com uma Coca-Cola de volta.

814
00:53:34,915 --> 00:53:36,986
Você trabalha segundas, terças
e quartas-feiras

815
00:53:37,017 --> 00:53:39,258
no Bar Iguana Azul
na rua principal.

816
00:53:39,286 --> 00:53:43,257
Nas últimas semanas, você esteve
atrás do bar aos sábados também,

817
00:53:43,290 --> 00:53:45,827
<cor da fonte="

818
00:53:45,859 --> 00:53:48,032
Sim, estou esquecendo alguma coisa?

819
00:53:48,061 --> 00:53:49,699
Oh sim.

820
00:53:49,730 --> 00:53:51,869
Você gosta de pintar as unhas dos pés
chama vermelha.

821
00:53:51,899 --> 00:53:53,810

Muito legal.

822
00:53:53,834 --> 00:53:55,211
Como você sabe
tudo isso?

823
00:53:55,235 --> 00:53:58,739
Hum, como eu sei disso
não é tão importante

824
00:53:58,772 --> 00:54:02,049
como por que eu sei disso.
Não é mesmo, Lorna?

825
00:54:02,075 --> 00:54:04,055
<cor da fonte="
ele está falando?

826
00:54:04,077 --> 00:54:06,216
Oh.

827
00:54:06,246 --> 00:54:10,217
Oh, vocês duas têm muito
de se atualizar para fazer.

828
00:54:10,250 --> 00:54:12,196
E você vai ter
todo o tempo do mundo

829
00:54:12,219 --> 00:54:13,892
uma vez que eu
fora do seu cabelo, ok?

830
00:54:13,921 --> 00:54:16,595
Isso é, claro,
depois de conseguir o que venho buscar.

831
00:54:16,623 --> 00:54:18,466
E o que seria isso?

832
00:54:18,492 --> 00:54:21,530
Ah, Lorna,
você me decepcionou. </font>

833
00:54:21,562 --> 00:54:23,439
Eu pensei que você me contratou

834
00:54:23,464 --> 00:54:25,774
porque você ouviu
da minha reputação. 

835
00:54:25,799 --> 00:54:29,337
Quero dizer, você sabe que eu sou
muito bom no que faço,

836
00:54:29,369 --> 00:54:31,781
como descobrir coisas. 

837
00:54:31,805 --> 00:54:35,378
Quero dizer, é por isso que pessoal
ligue para Maurice Doucette,

838
00:54:35,409 --> 00:54:37,411
PI

839
00:54:39,680 --> 00:54:43,492
Mas devo admitir que estou surpreso
como as coisas aconteceram aqui.

840
00:54:43,517 --> 00:54:45,724
<cor da fonte="

841
00:54:45,752 --> 00:54:49,256
Quer dizer, sabendo o que sei, eu esperava
um estado de coisas totalmente diferente.

842
00:54:49,289 --> 00:54:51,200
Veja, eu pensei que talvez
um de vocês

843
00:54:51,225 --> 00:54:53,205
ou, inferno, até vocês dois
estaria morto,

844
00:54:53,227 --> 00:54:55,798
e Dale estaria a caminho alegre
para o México.

845
00:54:55,829 --> 00:54:59,299
Em vez disso, há o pobre e velho Dale.

846
00:54:59,333 --> 00:55:01,574
Ele está mais morto do que
Chefe Billy Bowlegs

847
00:55:01,602 --> 00:55:03,604
<cor da fonte="

848
00:55:03,637 --> 00:55:06,618
enquanto vocês duas garotas estão apenas
tendo o melhor momento de suas vidas.

849
00:55:08,475 --> 00:55:11,718
Droga, eu nunca poderia
entender as mulheres.

850
00:55:11,745 --> 00:55:14,988
Por que ele está dizendo
que você o contratou?

851
00:55:15,015 --> 00:55:16,358
Porque eu fiz.

852
00:55:16,383 --> 00:55:18,158
Isso mesmo.
Ela fez.

853
00:55:18,185 --> 00:55:22,327
Ela contratou o melhor
investigador particular no país.

854
00:55:22,356 --> 00:55:23,835
<cor da fonte="

855
00:55:23,857 --> 00:55:26,303
Por que você contrataria
um investigador particular?

856
00:55:26,326 --> 00:55:29,671
Para pegar aquele filho da puta Dale
me traindo.

857
00:55:29,696 --> 00:55:31,971
Sim, e eu também.

858
00:55:33,599 --> 00:55:36,307
Peguei o marido fornicador
bem no ato.

859
00:55:36,335 --> 00:55:38,781
Quero dizer, como eu disse,
Eu sou o melhor.

860
00:55:38,804 --> 00:55:40,681
eu sempre soube
ele era um cachorro traidor.

861
00:55:40,706 --> 00:55:43,277
<cor da fonte="
uma confirmação oficial.

862
00:55:43,309 --> 00:55:45,118
Bem, estou feliz
Eu poderia ser útil.

863
00:55:45,144 --> 00:55:47,681
Bem, você estava.
Agora você pode sair.

864
00:55:47,713 --> 00:55:51,092
Ah, não, não, não, não, não.
Meu trabalho aqui ainda não terminou.

865
00:55:51,117 --> 00:55:53,154
No.

866
00:55:53,185 --> 00:55:56,394
Você realmente acha que eu ia deixar
este pequeno slide sobre negócios de roubo

867
00:55:56,422 --> 00:55:59,801
e apenas receba minha taxa de US$ 200
e desaparecer? Hein?</font>

868
00:55:59,825 --> 00:56:01,566
Do que você está falando?

869
00:56:01,594 --> 00:56:04,336
Ah, estou falando
sobre o querido e velho Dale

870
00:56:04,363 --> 00:56:09,005
ganhando $ 100.000
do dinheiro do Condado Vermelho. 

871
00:56:09,035 --> 00:56:10,343
Atirar. 

872
00:56:10,369 --> 00:56:12,371
Isso é muito dinheiro. 

873
00:56:12,405 --> 00:56:14,749
Eu gosto de massa. 

874
00:56:14,774 --> 00:56:18,722
Isso me compra roupas bonitas.
Eu gosto de roupas bonitas.

875
00:56:18,744 --> 00:56:20,587
<cor da fonte="

876
00:56:20,613 --> 00:56:22,991
O que, ele foi e roubou aquele banco
bem debaixo do seu nariz?

877
00:56:23,015 --> 00:56:25,291
Não. Não exatamente, não.

878
00:56:25,318 --> 00:56:28,765
Não, eu não somei tudo
até que vi o jornal esta manhã.

879
00:56:28,788 --> 00:56:31,598
Então tudo fez
muito sentido.

880
00:56:31,624 --> 00:56:33,797
- O que foi?
- Inferno, quando você gasta todo o seu tempo

881
00:56:33,826 --> 00:56:35,828
seguindo um homem por aí
dia após dia,</font>

882
00:56:35,861 --> 00:56:38,307
você fica sabendo algumas coisas
sobre o cara. 

883
00:56:39,699 --> 00:56:41,736
E depois que eu li
sobre o roubo,

884
00:56:41,767 --> 00:56:44,839
Juntei todas as peças. 

885
00:56:44,870 --> 00:56:47,817
Sim, Dale cumpriu dois anos

886
00:56:47,840 --> 00:56:50,218
em Lovelady State
por assalto à mão armada. 

887
00:56:50,242 --> 00:56:53,348
O homem usou
um modelo Smith e Wesson 29

888
00:56:53,379 --> 00:56:55,859
com customização
Punho Rio Rosewood

889
00:56:55,881 --> 00:56:57,656
<cor da fonte="

890
00:56:57,683 --> 00:57:01,460
Essa é a mesma arma
descrito no artigo.

891
00:57:01,487 --> 00:57:04,593
E esse é o mesmo
aqui mesmo.

892
00:57:06,258 --> 00:57:08,602
E então
aí estão as botas.

893
00:57:08,628 --> 00:57:10,904
- Botas?
- Ah, sim, está certo.

894
00:57:10,930 --> 00:57:13,934
Veja, eu estou bem
eu mesmo sou um conhecedor de inicialização.

895
00:57:13,966 --> 00:57:18,938
Posso apreciar um belo exemplar
de calçado feito sob medida quando o vejo. </font>

896
00:57:18,971 --> 00:57:22,680
E a primeira vez que coloquei os olhos
nas botas de Dale

897
00:57:22,708 --> 00:57:25,314
Eu sabia que nunca tinha visto
um par assim antes. 

898
00:57:25,344 --> 00:57:27,415
O que significam as botas de Dale
tem a ver com o roubo?

899
00:57:27,446 --> 00:57:31,519
Ah, bem, permita-me
para elucidar. 

900
00:57:33,619 --> 00:57:36,293
Agora eu visitei

901
00:57:36,322 --> 00:57:39,895
a Poupança e Empréstimo Waldorf
depois de ler sobre a escritura.

902
00:57:39,925 --> 00:57:42,701
<cor da fonte="
com o caixa.

903
00:57:42,728 --> 00:57:43,934
Ele é um veterano.

904
00:57:43,963 --> 00:57:47,035
Ele está tão orgulhoso quanto um desfile
fazer parte do grande roubo.

905
00:57:47,066 --> 00:57:51,481
E ele me diz
que ele estava parado na janela

906
00:57:51,504 --> 00:57:54,007
quando esse salteador
apenas valsei até ele

907
00:57:54,040 --> 00:57:56,042
e exigiu o dinheiro.

908
00:57:56,075 --> 00:58:00,421
Ele diz que o homem agiu
como se ele fosse o dono do mundo</font>

909
00:58:00,446 --> 00:58:03,450
e, caramba, usando um par de botas
como ele estava vestindo,

910
00:58:03,482 --> 00:58:05,621
ele poderia muito bem ter feito isso. 

911
00:58:05,651 --> 00:58:10,089
Então perguntei a ele: "O que
sobre as botas?"

912
00:58:10,122 --> 00:58:12,261
E ele me diz
o homem estava vestindo

913
00:58:12,291 --> 00:58:15,738
o calçado mais bonito
ele viu esse lado de Abilene-

914
00:58:15,761 --> 00:58:17,206
um ótimo par. 

915
00:58:17,229 --> 00:58:20,642
Um vampiro avestruz de pena completa

916
00:58:20,666 --> 00:58:25,513
<cor da fonte="
perna de bovino costurada à mão.

917
00:58:26,939 --> 00:58:29,112
Calçado único

918
00:58:29,141 --> 00:58:32,281
e um aperto Rio Rosewood
revólver.

919
00:58:32,311 --> 00:58:34,518
Agora não é todo dia

920
00:58:34,547 --> 00:58:37,926
você vê um homem cometer assalto à mão armada
ostentando suas roupas favoritas.

921
00:58:37,950 --> 00:58:39,793
Maldição, Dale.

922
00:58:39,819 --> 00:58:43,426
Isso é, claro,
a menos que ele estivesse ocupado com menos

923
00:58:43,456 --> 00:58:45,902
<cor da fonte="

924
00:58:45,925 --> 00:58:48,633
- Atividades salgadas.

925
00:58:48,661 --> 00:58:50,732
Não é mesmo, Tiny?

926
00:58:53,799 --> 00:58:55,278
Não sei
sobre o que você está falando.

927
00:58:55,301 --> 00:58:57,474
Você não precisa manter
bancando o bobo, Tiny.

928
00:58:57,503 --> 00:58:59,141
Eu sei que você estava
transando com Dale.

929
00:59:00,706 --> 00:59:02,811
Ele não me surpreendeu.
Mas você-

930
00:59:02,842 --> 00:59:04,651
eu não sabia
você se rebaixaria tanto. </font>

931
00:59:04,677 --> 00:59:06,782
Somos amigos há toda a vida.
Você devia se envergonhar. 

932
00:59:06,812 --> 00:59:09,759
Eu juro, Lorna,
Eu nem sequer toquei no homem. 

933
00:59:09,782 --> 00:59:12,422
Ah, você fez muito mais
do que tocá-lo. 

934
00:59:12,451 --> 00:59:15,364
Ah, sim, depois do seu turno
na Iguana Azul,

935
00:59:15,387 --> 00:59:17,196
vocês dois estavam fornicando
como coelhos. 

936
00:59:17,223 --> 00:59:18,998
Vá em frente, diga a ela
o que você fez.

937
00:59:19,024 --> 00:59:21,129
<cor da fonte="

938
00:59:21,160 --> 00:59:22,434
No.

939
00:59:22,461 --> 00:59:25,465
Veja, eu tenho algumas lindas
fotografias reveladoras

940
00:59:25,498 --> 00:59:27,944
de vocês dois pombinhos
conhecendo-se intimamente

941
00:59:27,967 --> 00:59:29,969
no banco de trás
do carro de Dale

942
00:59:30,002 --> 00:59:33,779
estacionado lá fora
atrás da Iguana Azul-

943
00:59:33,806 --> 00:59:35,683
um espetáculo elegante.

944
00:59:37,176 --> 00:59:39,315
Como você-?

945
00:59:39,345 --> 00:59:42,087
<cor da fonte="

946
00:59:42,114 --> 00:59:44,958
Dale nunca fumou nada
mas aqueles cigarros fedorentos

947
00:59:44,984 --> 00:59:46,827
isso cheirava como o inferno.

948
00:59:46,852 --> 00:59:50,891
E adivinhe o que eu encontrei
no cinzeiro do carro dele?

949
00:59:50,923 --> 00:59:53,460
O que?

950
00:59:53,492 --> 00:59:55,768
Cigarros leves.

951
00:59:55,795 --> 00:59:57,331
Merda.

952
00:59:57,363 --> 00:59:59,502
Dale nunca fumou
acendeu cigarros em sua vida.

953
00:59:59,532 --> 01:00:02,513
<cor da fonte="
- Oh sim?

954
01:00:02,535 --> 01:00:08,750
E quantos deles
trabalha no Iguana Azul?

955
01:00:11,377 --> 01:00:13,880
Você deixou pistas
por todo o carro de Dale.

956
01:00:16,015 --> 01:00:18,427
Ah, mas então eu me encontrei

957
01:00:18,450 --> 01:00:20,862
um baita incriminador
evidência.

958
01:00:20,886 --> 01:00:23,992
Ooh, isso aqui é a verdadeira confusão.

959
01:00:25,457 --> 01:00:27,698
- Uma presilha de cabelo para flertar.
- Oh.

960
01:00:27,726 --> 01:00:29,967
<cor da fonte="
spray de cabelo odioso que você usa-

961
01:00:29,995 --> 01:00:32,305
o que foi? Spray colossal.
Como vai essa cantiga?

962
01:00:35,768 --> 01:00:38,339
<i>♪ Laca de cabelo colossal ♪</i>

963
01:00:38,370 --> 01:00:41,579
<i>♪ Mais segurança, menos briga. ♪</i>

964
01:00:41,607 --> 01:00:45,054
Deve ter saído de um deles
encontro apaixonado seu.

965
01:00:46,212 --> 01:00:48,886
O que você achou
Eu não ia descobrir?

966
01:00:48,914 --> 01:00:50,951
<cor da fonte="
ele olharia para você.

967
01:00:53,485 --> 01:00:55,226
Oh.

968
01:00:55,254 --> 01:01:00,637
Inferno, Lorna, eu não
saiba como isso aconteceu.

969
01:01:00,659 --> 01:01:03,003
Ah, você não sabe como
isso aconteceu?

970
01:01:03,028 --> 01:01:05,338
Bem, eu vou te contar
como isso aconteceu.

971
01:01:05,364 --> 01:01:08,709
Você não poderia simplesmente ir e enganar
qualquer homem nesta terra.

972
01:01:08,734 --> 01:01:10,236
Tinha que ser meu.

973
01:01:11,370 --> 01:01:14,510
<cor da fonte="
mas ele era meu marido.

974
01:01:14,540 --> 01:01:17,020
Achei que éramos melhores amigos.

975
01:01:17,042 --> 01:01:18,316
Nós somos.
Isso não muda.

976
01:01:18,344 --> 01:01:20,722
Claro que não.

977
01:01:23,182 --> 01:01:25,492
E quanto ao dinheiro?

978
01:01:25,517 --> 01:01:28,157
E o que você disse
sobre nós encontrarmos esse dinheiro

979
01:01:28,187 --> 01:01:29,825
e depois dividi-lo?
Você estava mentindo?

980
01:01:29,855 --> 01:01:32,267
- Você estava?
- Tudo bem, chega. </font>

981
01:01:32,291 --> 01:01:34,430
Agora você terá todo o tempo
no mundo para tirá-lo

982
01:01:34,460 --> 01:01:37,805
quando eu estiver bem e partir,
mas vamos ao que estou aqui. 

983
01:01:39,932 --> 01:01:42,342
O dinheiro, caramba.
Onde está o dinheiro?

984
01:01:42,368 --> 01:01:44,814
- Viu o que você fez?
- O que eu fiz?

985
01:01:44,837 --> 01:01:47,477
Se você tivesse confiado em mim,
não estaríamos nesta situação. 

986
01:01:47,506 --> 01:01:49,110
Ah, confiou em você?

987
01:01:49,141 --> 01:01:50,711
<cor da fonte="
apenas me perguntou sobre isso.

988
01:01:50,743 --> 01:01:52,188
Pergunte a você sobre
transando com meu marido?

989
01:01:52,211 --> 01:01:54,987
Bem, com certeza não estaríamos nessa bagunça
que estamos agora.

990
01:01:55,014 --> 01:01:57,654
Lorna: Como eu deveria saber
que ele iria roubar um banco

991
01:01:57,683 --> 01:01:59,356
No meio
desta investigação?

992
01:01:59,385 --> 01:02:01,831
Bem, ele é seu marido. Não são esposas
deveria saber essas coisas?</font>

993
01:02:01,854 --> 01:02:03,765
Vocês dois vão apenas
calar a boca?

994
01:02:03,789 --> 01:02:07,532
Deus, eu estou farto até aqui
com sua conversa feminina. 

995
01:02:07,559 --> 01:02:09,903
É o suficiente para dirigir
um homem perfeitamente são e frutado. 

996
01:02:09,929 --> 01:02:11,169
Você se importa?

997
01:02:11,196 --> 01:02:13,870
Estamos tentando ter
uma conversa significativa aqui. 

998
01:02:13,899 --> 01:02:16,470
Bem, você vai ter isso
conversa significativa no inferno

999
01:02:16,502 --> 01:02:18,448
<cor da fonte="
onde está esse dinheiro.

1000
01:02:20,873 --> 01:02:22,910
Você acha que eu sou estúpido?

1001
01:02:22,942 --> 01:02:25,548
O que você está falando?

1002
01:02:25,577 --> 01:02:28,854
Há um carro do xerife
estacionado ali fora.

1003
01:02:28,881 --> 01:02:32,920
Você respira engraçado,
e o xerife Cooley estará naquela porta

1004
01:02:32,952 --> 01:02:34,932
mais rápido que uma mosca
em merda de cavalo.

1005
01:02:47,566 --> 01:02:50,877
Bem, não há necessidade de ser hostil.

1006
01:02:50,903 --> 01:02:53,349
<cor da fonte="
Diga a ele, Lorna.

1007
01:02:53,372 --> 01:02:55,682
- Ela está dizendo a verdade pela primeira vez.
- Nós transformamos este lugar

1008
01:02:55,708 --> 01:02:57,779
por dentro e por fora.
Não encontramos nada.

1009
01:02:57,810 --> 01:02:59,551
Lorna: eu poderia jurar
Dale escondeu o dinheiro aqui.

1010
01:02:59,578 --> 01:03:01,387
Ela disse que o conhecia
como a palma da mão dela.

1011
01:03:01,413 --> 01:03:03,086
Eu acho que a esposa está sempre
o último a saber. </font>

1012
01:03:03,115 --> 01:03:05,026
Eu não acredito em você
por um minuto. 

1013
01:03:05,050 --> 01:03:06,552
Por que estaríamos mentindo?

1014
01:03:06,585 --> 01:03:08,929
Porque vocês são mulheres.
Isso vem naturalmente. 

1015
01:03:08,954 --> 01:03:12,299
Agora, uma de vocês duas malditas índias
sabe mais do que você está deixando transparecer. 

1016
01:03:12,324 --> 01:03:14,065
Eu simplesmente não descobri
qual é ainda. 

1017
01:03:14,093 --> 01:03:15,629
O que você é
está acontecendo?

1018
01:03:15,661 --> 01:03:18,073
Caramba!
Abandone o ato idiota. </font>

1019
01:03:18,097 --> 01:03:20,600
Eu sei como isso aconteceu. 

1020
01:03:20,632 --> 01:03:22,839
Agora eu sei com certeza
aquele Dale

1021
01:03:22,868 --> 01:03:26,406
pulou no banco do passageiro
daquele carro de fuga quando ele fugiu. 

1022
01:03:26,438 --> 01:03:29,647
Huh? Sim, isso mesmo-
o banco do passageiro. 

1023
01:03:29,675 --> 01:03:31,677
O caixa do banco jurou. 

1024
01:03:31,710 --> 01:03:35,351
E da última vez que verifiquei, não éramos um
deles países da Comunidade Britânica.

1025
01:03:35,381 --> 01:03:38,590
<cor da fonte="
à esquerda aqui,

1026
01:03:38,617 --> 01:03:40,619
do jeito que Deus planejou.

1027
01:03:40,652 --> 01:03:44,031
Então isso significa que outra pessoa
estava dirigindo aquele carro

1028
01:03:44,056 --> 01:03:46,002
quando o ladrão caiu.

1029
01:03:46,025 --> 01:03:50,405
E eu imagino que uma de vocês duas lindas
é um co-conspirador.

1030
01:03:55,601 --> 01:03:58,104
Você estava envolvido nisso
desde o início.

1031
01:03:58,137 --> 01:04:01,243
Tudo bem, mas tudo que eu fiz
era dirigir o carro. </font>

1032
01:04:01,273 --> 01:04:04,584
Quer dizer, eu peguei emprestado o Corvair da Rose
então a lei não estaria em nosso caminho. 

1033
01:04:04,610 --> 01:04:06,112
Eu não posso acreditar no que estou ouvindo. 

1034
01:04:06,145 --> 01:04:08,989
Bem, Dale disse que conseguiria
valeria a pena se eu apenas o ajudasse. 

1035
01:04:09,014 --> 01:04:11,051
Em vez disso, ele estava apenas planejando
para fugir

1036
01:04:11,083 --> 01:04:12,926
sem dizer
tanto quanto um adeus. 

1037
01:04:19,625 --> 01:04:21,161
O que é tão engraçado?

1038
01:04:21,193 --> 01:04:23,969
<cor da fonte="
você também.

1039
01:04:23,996 --> 01:04:25,942
Isso é o que você ganha

1040
01:04:25,964 --> 01:04:28,706
por deixar um cachorro adúltero
responsável pelo dinheiro.

1041
01:04:28,734 --> 01:04:31,271
Ele simplesmente foi
e me prometeu a lua.

1042
01:04:31,303 --> 01:04:32,976
Ah, e você acreditou nele?

1043
01:04:33,005 --> 01:04:36,578
Ele estava traindo a própria esposa.
Meu Deus, você é mais burro do que eu pensava.

1044
01:04:36,608 --> 01:04:40,078
Cale-se. Cale-se.
Cale-se! Cale-se! Cale a boca!</font>

1045
01:04:40,112 --> 01:04:42,524
Cale a boca! Cale-se!

1046
01:04:43,582 --> 01:04:45,493
Cale-se!

1047
01:04:45,517 --> 01:04:47,019
Olha aqui,

1048
01:04:47,052 --> 01:04:49,931
vocês são realmente interessantes
empresa, certo?

1049
01:04:49,955 --> 01:04:52,162
E eu adoraria ficar
e ouça mais

1050
01:04:52,191 --> 01:04:54,603
sobre as alegrias
do sagrado matrimônio

1051
01:04:54,626 --> 01:04:56,731
e as recompensas
da verdadeira amizade,

1052
01:04:56,762 --> 01:04:59,675
mas estou um pouco
de uma confusão. </font>

1053
01:04:59,698 --> 01:05:01,200
Eu quero o dinheiro!

1054
01:05:01,233 --> 01:05:03,076
Eu não dou a mínima
o que você tem que fazer,

1055
01:05:03,102 --> 01:05:05,605
mas você produz o dinheiro
ou eu vou atirar em vocês dois

1056
01:05:05,637 --> 01:05:08,675
aqui mesmo, agora mesmo,
juro por Deus. 

1057
01:05:08,707 --> 01:05:10,709
- Espere um segundo.
- O que?

1058
01:05:10,742 --> 01:05:12,722
Acabei de pensar em um lugar
não olhamos. 

1059
01:05:12,744 --> 01:05:14,519
Juntos: Onde?

1060
01:05:14,546 --> 01:05:18,050
<cor da fonte="

1061
01:05:18,083 --> 01:05:20,825
Eu não acho que ele poderia esconder
nada lá embaixo.

1062
01:05:20,853 --> 01:05:23,299
Bem, não, eu aposto que eu não estaria
surpreso se ele colocou lá.

1063
01:05:23,322 --> 01:05:25,598
Na verdade, nada sobre isso
todo maldito caso

1064
01:05:25,624 --> 01:05:27,501
poderia possivelmente
me surpreenda mais.

1065
01:05:27,526 --> 01:05:29,869
Vá em frente, mostre o caminho.

1066
01:05:43,608 --> 01:05:45,610
Para onde isso vai?

1067
01:05:45,643 --> 01:05:47,520
<cor da fonte="

1068
01:05:47,545 --> 01:05:51,493
Eu posso ouvir os ratos correndo
entre as paredes à noite.

1069
01:05:52,917 --> 01:05:55,397
Dê-nos uma chave de fenda,
você poderia?

1070
01:06:03,528 --> 01:06:05,804
Não, eu farei as honras.

1071
01:06:05,830 --> 01:06:08,868
Agora você é responsável por ter
uma arma escondida lá.

1072
01:06:10,601 --> 01:06:13,445

Você não é o esperto?

1073
01:06:14,539 --> 01:06:17,042
Meu pai sempre disse
confiar nas mulheres é como

1074
01:06:17,074 --> 01:06:19,452
<cor da fonte="
e esperando que ele não morda.

1075
01:06:36,527 --> 01:06:38,165
Maldita ratoeira!

1076
01:06:49,507 --> 01:06:51,009
Maldito seja.

1077
01:07:00,851 --> 01:07:02,489
Ah, Deus.

1078
01:07:02,520 --> 01:07:05,364
Ah, Deus. Deus.

1079
01:07:08,092 --> 01:07:10,936
Maldito seja.

1080
01:07:14,365 --> 01:07:16,641
Meu pai me avisou.

1081
01:07:31,716 --> 01:07:34,060
Achou que foi legítima defesa?

1082
01:07:35,286 --> 01:07:36,993
Absolutamente.

1083
01:07:38,956 --> 01:07:40,731
Eu concordo.

1084
01:07:43,794 --> 01:07:45,796
<cor da fonte="

1085
01:08:04,048 --> 01:08:05,288
Aqui você vai.

1086
01:08:16,527 --> 01:08:18,973
Ah, filho da puta!
Caramba.

1087
01:08:20,798 --> 01:08:22,072
Você sabe o que eu acho?

1088
01:08:22,099 --> 01:08:23,442
O que?

1089
01:08:23,467 --> 01:08:26,778
Você não tinha intenção

1090
01:08:26,804 --> 01:08:30,115
de não dividir nada
comigo 50/50.

1091
01:08:33,978 --> 01:08:35,787
Isso é o que eu penso.

1092
01:08:35,813 --> 01:08:39,226
Você sabia que eu estava transando com Dale
pelas suas costas,

1093
01:08:39,250 --> 01:08:42,163
<cor da fonte="
sobre você, Lorna,

1094
01:08:42,186 --> 01:08:44,928
você não é exatamente
o tipo que perdoa.

1095
01:08:44,955 --> 01:08:48,266
Eu acho que você ia pegar
todo esse dinheiro

1096
01:08:48,292 --> 01:08:50,294
e apenas corra.

1097
01:08:50,328 --> 01:08:52,399
E você sabe
o que mais eu acho?

1098
01:08:52,430 --> 01:08:56,207
Eu acho que você sabe
onde está o dinheiro.

1099
01:08:57,601 --> 01:08:59,342
Você tem razão.

1100
01:08:59,370 --> 01:09:01,441
eu sei
onde está esse dinheiro. </font>

1101
01:09:02,606 --> 01:09:03,778
Você faz?

1102
01:09:03,808 --> 01:09:05,810

Claro. 

1103
01:09:07,044 --> 01:09:09,354
Por que você simplesmente não
baixar as armas?

1104
01:09:09,380 --> 01:09:11,485
E teremos
uma boa conversa sobre isso. 

1105
01:09:11,515 --> 01:09:13,119
Você acha que sou estúpido?

1106
01:09:13,150 --> 01:09:18,495
 Bem, minúsculo,
fantasia intelectual

1107
01:09:18,522 --> 01:09:19,967
nunca foi realmente
sua ostra. 

1108
01:09:19,990 --> 01:09:22,231
Bem, então por favor

1109
01:09:22,259 --> 01:09:25,035
<cor da fonte="
com sua perspicácia.

1110
01:09:25,062 --> 01:09:27,941
Onde está o dinheiro?!

1111
01:09:29,533 --> 01:09:31,979
Fácil.

1112
01:09:32,970 --> 01:09:37,717
Por acaso você percebeu
qualquer coisa peculiar

1113
01:09:37,742 --> 01:09:42,248
sobre o meu querido e velho marido
unhas esta manhã?

1114
01:09:42,279 --> 01:09:46,318
Não posso dizer que já paguei as unhas de Dale
não, deixa pra lá. Por que?

1115
01:09:46,350 --> 01:09:48,796
Bem, se você tivesse,

1116
01:09:48,819 --> 01:09:51,663
<cor da fonte="
todo tipo de sujeira embaixo deles.

1117
01:09:51,689 --> 01:09:52,997
Sujeira?

1118
01:09:53,023 --> 01:09:55,697
Você já percebeu
minhas margaridas lá fora?

1119
01:09:57,695 --> 01:09:59,038
Sim. E eles?

1120
01:09:59,063 --> 01:10:01,009
Você acha
é fácil crescer

1121
01:10:01,031 --> 01:10:03,637
margaridas premiadas
neste calor cruel?

1122
01:10:04,902 --> 01:10:06,404
Não sei.

1123
01:10:06,437 --> 01:10:09,043

Bem, deixe-me dizer a você,

1124
01:10:09,073 --> 01:10:11,110
<cor da fonte="

1125
01:10:11,142 --> 01:10:14,521
e uma combinação perfeita
de terra para vasos

1126
01:10:14,545 --> 01:10:16,684
para cultivar essas flores
lá fora.

1127
01:10:16,714 --> 01:10:19,558
Não é coincidência
Eu era a senhorita Flower Fingers

1128
01:10:19,583 --> 01:10:21,995
do condado de Clark
dois anos consecutivos.

1129
01:10:22,019 --> 01:10:24,226
Muito estrume

1130
01:10:24,255 --> 01:10:26,895
e você tem
amostras de doenças

1131
01:10:26,924 --> 01:10:29,666
<cor da fonte="

1132
01:10:29,693 --> 01:10:33,573
Você já viu uma folha de margarida preguiçosa

1133
01:10:33,597 --> 01:10:35,474
desfigurado pelo fungo do mel?

1134
01:10:35,499 --> 01:10:38,412
Não posso dizer que alguma vez o tenha feito.

1135
01:10:39,437 --> 01:10:42,418
Tiny, espero que você nunca faça isso.

1136
01:10:44,108 --> 01:10:46,019
É uma visão
você não esquecerá facilmente.

1137
01:10:46,043 --> 01:10:48,250
Caramba, Lorna!

1138
01:10:48,279 --> 01:10:51,226
Nós não estamos falando sobre
só sujeira aqui.

1139
01:10:53,317 --> 01:10:57,556
<cor da fonte="
partes húmus e esterco

1140
01:10:57,588 --> 01:11:00,000
e um monte de coisa
de carvão.

1141
01:11:00,024 --> 01:11:03,028
É tão preto
como uma vela de ignição queimada

1142
01:11:03,060 --> 01:11:05,062
e cheira como o inferno.

1143
01:11:05,095 --> 01:11:09,510
Eu reconheceria minha mistura especial
de solo em qualquer lugar.

1144
01:11:09,533 --> 01:11:12,742
E as unhas de Dale
estava coberto por isso.

1145
01:11:15,105 --> 01:11:17,711
Isso mesmo.

1146
01:11:17,741 --> 01:11:20,779
<cor da fonte="
sentado lá fora

1147
01:11:20,811 --> 01:11:23,223
debaixo das minhas margaridas preguiçosas.

1148
01:11:28,152 --> 01:11:31,065
Você sabia onde estava o dinheiro
o tempo todo?

1149
01:11:32,556 --> 01:11:34,502
Claro.

1150
01:11:34,525 --> 01:11:36,698
Assim que eu descobri,

1151
01:11:36,727 --> 01:11:40,800
Eu não precisava mais de Dale vivo,
então coloquei uma bala na cabeça dele.

1152
01:11:40,831 --> 01:11:42,401
Você o quê?

1153
01:11:45,102 --> 01:11:47,104
Você me ouviu.

1154
01:11:48,105 --> 01:11:50,278
<cor da fonte="
como um cachorro.

1155
01:11:50,307 --> 01:11:52,651
Não foi por acaso.

1156
01:11:53,911 --> 01:11:56,892
eu queria ele morto
assim que ouvi falar de vocês dois.

1157
01:11:56,914 --> 01:11:59,588
Você assassinou Dale?

1158
01:12:00,885 --> 01:12:03,126
De propósito?

1159
01:12:03,153 --> 01:12:04,757
Bem, inferno,

1160
01:12:04,788 --> 01:12:07,268
até uma boa mulher tem
um ponto de ruptura.

1161
01:12:09,560 --> 01:12:11,836
Para dizer a verdade,

1162
01:12:11,862 --> 01:12:15,105
<cor da fonte="
através do seu pequeno cérebro estúpido

1163
01:12:15,132 --> 01:12:17,510
no segundo em que você andou
por aquela porta.

1164
01:12:17,535 --> 01:12:20,948
Mas isso teria estragado
toda a diversão.

1165
01:12:20,971 --> 01:12:23,315
Diversão?

1166
01:12:23,340 --> 01:12:25,251
Que divertido?

1167
01:12:26,243 --> 01:12:30,282
Para ver você cortar seu amante bastardo
com uma faca de peru.

1168
01:12:32,316 --> 01:12:34,023
O que?

1169
01:12:36,520 --> 01:12:38,796
Sua vadia maluca!

1170
01:12:39,790 --> 01:12:41,167
<cor da fonte="

1171
01:12:41,191 --> 01:12:44,968
Ah, eu deveria saber
você estava atrás de alguma coisa.

1172
01:12:44,995 --> 01:12:47,305
Dale sempre disse
você era como uma chaleira

1173
01:12:47,331 --> 01:12:50,369
isso acabou de estar no fogão
por muito tempo.

1174
01:12:50,401 --> 01:12:54,372
Mais cedo ou mais tarde
você ia explodir.

1175
01:12:54,405 --> 01:12:57,045
Bem,

1176
01:12:57,074 --> 01:12:59,953
aquela bala deveria ter vindo até ele
como nenhuma surpresa, então.

1177
01:13:03,881 --> 01:13:05,792
<cor da fonte="
você daria uma olhada nisso?

1178
01:13:05,816 --> 01:13:09,127
Caramba, Dale-
no meu tapete favorito.

1179
01:13:09,153 --> 01:13:11,155
Tudo o que o homem já fez
é criar uma bagunça.

1180
01:13:16,327 --> 01:13:17,499
Caramba, Lorna!

1181
01:13:17,528 --> 01:13:20,771
A lei está lá fora
aquela porta.

1182
01:13:20,798 --> 01:13:24,871
Temos peças de Dale
por todo este lugar

1183
01:13:24,902 --> 01:13:27,849
e estou apontando
dois revólveres para você.

1184
01:13:30,608 --> 01:13:33,885
<cor da fonte="
sai dessa, hein?

1185
01:13:33,911 --> 01:13:37,324
Bem, eu apenas pensei
de algo

1186
01:13:37,348 --> 01:13:39,954
há pouco.

1187
01:13:41,418 --> 01:13:44,888
Eu não malhei
os detalhes ou nada,

1188
01:13:44,922 --> 01:13:47,630
mas eu acho
isso vai ter que servir.

1189
01:13:47,658 --> 01:13:51,568
Bem, para Pete
amor, o quê?

1190
01:13:54,932 --> 01:13:56,639
Oh.

1191
01:14:02,606 --> 01:14:04,279
Hum.

1192
01:14:16,587 --> 01:14:18,794
<cor da fonte="

1193
01:14:20,090 --> 01:14:23,196
É apenas o jeito
o mundo funciona às vezes.

1194
01:14:23,227 --> 01:14:28,673
Algumas pessoas perdem tanto
outras pessoas podem vencer.

1195
01:15:04,768 --> 01:15:06,611
<i>♪ Aposto que ela está ganhando ♪</i>

1196
01:15:06,637 --> 01:15:09,777
<i>♪ Muitos planos de casamento ♪</i>

1197
01:15:09,807 --> 01:15:11,718
<i>♪Tão claro
ela se encontrou ♪</i>

1198
01:15:11,742 --> 01:15:14,746
<i>♪ Aquele homem especial ♪</i>

1199
01:15:14,778 --> 01:15:17,725
<i>♪ Ela vai
encontrar-se sozinha ♪</font></i>

1200
01:15:17,748 --> 01:15:21,594
<i>♪ E chorando como eu ♪</i>

1201
01:15:24,688 --> 01:15:26,190
<i>♪ Você vai partir o coração dela ♪</i>

1202
01:15:26,223 --> 01:15:29,692
<i>♪ Do jeito que
você quebrou o meu ♪</i>

1203
01:15:29,726 --> 01:15:33,503
<i>♪ Sem pensar duas vezes
ou cuidado ♪</i>

1204
01:15:34,697 --> 01:15:39,146
<i>♪ Ela será a próxima garota
na fila ♪</i>

1205
01:15:39,168 --> 01:15:41,307
<i>♪ Dos tolos que têm ♪</i>

1206
01:15:41,337 --> 01:15:44,648
<i><font color="

1207
01:15:44,674 --> 01:15:46,676
<i>♪ Não há necessidade de tentar avisá-la ♪</i>

1208
01:15:46,709 --> 01:15:49,553
<i>♪ Desse destino ♪</i>

1209
01:15:49,579 --> 01:15:54,426
<i>♪ Esse olhar para ela diz
que é tarde demais ♪</i>

1210
01:15:54,450 --> 01:15:57,294
<i>♪ Só amanhã saberemos ♪</i>

1211
01:15:57,320 --> 01:15:59,823
<i>♪ Se ela está chorando como eu... ♪</i>

1212
01:16:01,257 --> 01:16:03,533
Olá.


1213
01:16:22,545 --> 01:16:26,049
Pise nisso com esse mandado,
você vai?</font>

1214
01:16:26,082 --> 01:16:28,084
Homem no rádio:
Estamos a caminho, xerife. 

1215
01:17:05,188 --> 01:17:08,635
DJ de rádio: você está ouvindo
para 97,9 país. 

1216
01:17:09,859 --> 01:17:14,831
<i>♪ É como você mente para mim ♪</i>

1217
01:17:14,864 --> 01:17:19,370
<i>- ♪ Quando estou cego demais para ver ♪
- </i>

1218
01:17:19,402 --> 01:17:23,077
<i>♪ E como você usa ♪</i>

1219
01:17:23,105 --> 01:17:26,552
<i>♪ O amor que te dou ♪</i>

1220
01:17:26,576 --> 01:17:30,319
<i>♪ Tão descuidadamente ♪</i>

1221
01:17:31,480 --> 01:17:36,725
<i><font color="

1222
01:17:36,752 --> 01:17:41,428
<i>♪ E sentimentos
você não retribui ♪</i>

1223
01:17:41,457 --> 01:17:47,601
<i>♪ Caso você esteja se perguntando ♪</i>

1224
01:17:47,630 --> 01:17:51,976
<i>♪ É assim que você está me matando ♪</i>

1225
01:17:53,135 --> 01:17:58,278
<i>♪ É como você é
não está mais lá ♪</i>

1226
01:17:58,307 --> 01:18:02,915
<i>♪ Nas noites que costumávamos compartilhar ♪</i>

1227
01:18:02,945 --> 01:18:07,758
<i>♪ São todos os caminhos que você encontra ♪</i>

1228
01:18:07,783 --> 01:18:09,990
<i><font color="

1229
01:18:10,019 --> 01:18:14,490
<i>♪ Você não se importa mais ♪</i>

1230
01:18:14,523 --> 01:18:19,370
<i>♪ Foi assim que você me roubou... ♪</i>

1231
01:18:20,763 --> 01:18:25,337
<i>♪ O amor que costumava ser ♪</i>

1232
01:18:25,368 --> 01:18:27,974
<i>♪ Um coração partido ♪</i>

1233
01:18:28,004 --> 01:18:30,780
<i>♪ Impossível vencer ♪</i>

1234
01:18:30,806 --> 01:18:35,482
<i>♪ É assim que você está me matando ♪</i>

1235
01:18:35,511 --> 01:18:39,288
<i>♪ É como você sempre ♪</i>

1236
01:18:39,315 --> 01:18:42,524
<i><font color="

1237
01:18:42,551 --> 01:18:45,122
“Os olhos de outra pessoa...“

1238
01:18:47,590 --> 01:18:50,833
<i>♪ E como você se afasta... ♪</i>

1239
01:18:59,101 --> 01:19:02,139
<i>♪ São votos
que uma vez foram feitos ♪</i>

1240
01:19:03,706 --> 01:19:08,382
<i>♪ E como eles
pareceu desaparecer ♪</i>

1241
01:19:08,411 --> 01:19:14,191
<i>♪ Eu sei que perdi você ♪</i>

1242
01:19:14,216 --> 01:19:18,130
<i>♪ E foi assim
você está me matando ♪</i>

1243
01:19:19,789 --> 01:19:25,171
<i><font color="
não está mais lá ♪</i>

1244
01:19:25,194 --> 01:19:27,936
<i>♪ Nas noites que usávamos
para compartilhar... ♪</i>

1245
01:19:30,232 --> 01:19:33,076
<i>♪ São todos os jeitos ♪</i>

1246
01:19:33,102 --> 01:19:36,640
<i>♪ Você encontra para me mostrar ♪</i>

1247
01:19:36,672 --> 01:19:40,916
<i>♪ Você não se importa mais... ♪</i>

1248
01:20:13,209 --> 01:20:15,951
Vamos.

1249
01:20:15,978 --> 01:20:17,685
Espere aqui.

1250
01:20:26,055 --> 01:20:28,126
Eu consegui o mandado.
Abrir a porta.

1251
01:20:29,525 --> 01:20:31,163
<cor da fonte="

1252
01:20:32,895 --> 01:20:35,432
Multar. Estou entrando.

1253
01:20:45,241 --> 01:20:46,982
Cooley:
Abaixe sua arma!

1254
01:20:59,088 --> 01:21:00,999
Ela desenhou em mim.

1255
01:21:01,023 --> 01:21:04,004
- Homem: Oh, meu Deus.
- O que diabos aconteceu aqui?

1256
01:21:04,026 --> 01:21:07,439
Parece obra de arte
do próprio diabo.

1257
01:21:07,463 --> 01:21:09,704
Eu fui testemunha de um sangrento
ocorrência ou duas

1258
01:21:09,732 --> 01:21:11,734
no meu tempo
como xerife do condado de Clark. </font>

1259
01:21:11,767 --> 01:21:15,977
Ed Crawford há quatro anos
matou sua esposa com um martelo,

1260
01:21:16,005 --> 01:21:20,044
arrancou os olhos dela,
jogou-os no lixo,

1261
01:21:20,076 --> 01:21:22,920
disse que ela era
olhando para ele engraçado. 

1262
01:21:22,945 --> 01:21:25,016
Foi uma bagunça sangrenta. 

1263
01:21:25,047 --> 01:21:26,651
Mas isso-

1264
01:21:26,682 --> 01:21:29,686
Eu nunca vi nada assim
enquanto eu vivesse.

1265
01:21:30,719 --> 01:21:33,029
<cor da fonte="
para uma aposentadoria antecipada.

1266
01:21:33,055 --> 01:21:36,696
Um homem tem que saber
quando jogar a toalha.

1267
01:21:36,725 --> 01:21:38,830
Deputado: Quantos
você considera morto, xerife?

1268
01:21:40,096 --> 01:21:43,134
Inferno, se eu sei, delegado.

1269
01:21:45,201 --> 01:21:47,078
Presumo que este seja Dale

1270
01:21:47,103 --> 01:21:49,344
ou alguma parte do homem.

1271
01:21:49,371 --> 01:21:51,681
Que tal isso?

1272
01:21:51,707 --> 01:21:53,778
<cor da fonte="

1273
01:21:53,809 --> 01:21:59,686
Sim, este aqui
está certo sobre feito.

1274
01:21:59,715 --> 01:22:02,161
É uma grande bagunça.

1275
01:22:04,320 --> 01:22:06,698
O que você acha?
Ela cometeu toda a matança?

1276
01:22:06,722 --> 01:22:10,727
Eu não presumo que algum dia saberemos
o que diabos aconteceu aqui,

1277
01:22:10,759 --> 01:22:13,399
mas ela estava definitivamente
o último em pé.

1278
01:22:13,429 --> 01:22:16,467
É difícil acreditar.
Ela é tão delicada. </font>

1279
01:22:16,499 --> 01:22:19,378
O dinheiro é um inferno
de um motivador, deputado. 

1280
01:22:19,401 --> 01:22:20,903
Onde você imagina
o dinheiro foi?

1281
01:22:20,936 --> 01:22:23,917
Os US$ 100 mil do roubo
tem que estar em algum lugar. 

1282
01:22:23,939 --> 01:22:25,941
Sim, é dinheiro de sangue. 

1283
01:22:25,975 --> 01:22:29,115
Melhor ficar onde está e não
não cause mais problemas a ninguém. 

1284
01:22:29,145 --> 01:22:31,421
Deputado
o dinheiro está aqui em algum lugar?</font>

1285
01:22:31,447 --> 01:22:33,085
-
- Parece-me que alguém

1286
01:22:33,115 --> 01:22:35,561
já fui procurar.
Este lugar está todo destruído. 

1287
01:22:35,584 --> 01:22:38,258
Eca. 

1288
01:22:38,287 --> 01:22:40,198
Tenho um dedo aqui, xerife. 

1289
01:22:48,898 --> 01:22:51,003
“Para Lorna. 

1290
01:22:51,033 --> 01:22:53,411
Com amor, Dale. "

1291
01:22:53,435 --> 01:22:55,039
Você acha que é da esposa?

1292
01:22:55,070 --> 01:22:56,947
Bem, essa é Lorna, tudo bem.

1293
01:22:56,972 --> 01:22:58,974
<cor da fonte="

1294
01:22:59,008 --> 01:23:02,888
Rapaz, que caminho a seguir, hein?

1295
01:23:02,912 --> 01:23:05,153
Bem,

1296
01:23:05,181 --> 01:23:07,821
que Deus a guarde
em Sua magnífica graça.

1297
01:23:07,850 --> 01:23:09,852
Amém.

1298
01:23:21,797 --> 01:23:23,606
Delegado: Bem, deve haver
pessoas que fazem isso.

1299
01:23:23,632 --> 01:23:25,908
Deputado
nós, acredite em mim. Acabei de ter isso.

1300
01:23:25,935 --> 01:23:27,471
Quem vai dar a eles
um enterro adequado?</font>

1301
01:23:27,503 --> 01:23:29,176
Eu não dou a mínima!

1302
01:23:29,205 --> 01:23:31,481
Bom Deus, deixe outra pessoa
limpe-o. 

1303
01:23:31,507 --> 01:23:34,420
-
- Pobres diabos. 

1304
01:23:34,443 --> 01:23:36,889
Não gostaria de ser
em suas botas. 

1305
01:23:36,912 --> 01:23:40,257
Isso é uma bagunça e tanto
eles ficaram para resolver. 

1306
01:23:41,283 --> 01:23:43,661
Isso é uma bagunça e tanto. 

1307
01:23:43,686 --> 01:23:45,188
- Deputado: Oh, meu Senhor.
- Deputado

1308
01:24:35,337 --> 01:24:38,978
<cor da fonte="
o momento certo para desistir...

1309
01:24:44,780 --> 01:24:47,192
Como você está aí, xerife?

1310
01:24:47,216 --> 01:24:49,696
Você já pensou
você me veria de novo?

1311
01:24:51,287 --> 01:24:53,927
Nós poderíamos ter jurado
você estava morta, Lorna.

1312
01:24:53,956 --> 01:24:57,529
Bem, fico feliz em saber que tenho
vocês estão pensando o pior.

1313
01:24:57,559 --> 01:25:01,268
Eu sugiro que você pegue essa arma
longe da minha cabeça.

1314
01:25:01,297 --> 01:25:04,574
Por que você não
me obrigar, xerife?</font>

1315
01:25:04,600 --> 01:25:06,102
eu sei melhor

1316
01:25:06,135 --> 01:25:08,979
do que irritar uma mulher
com uma arma na mão. 

1317
01:25:09,004 --> 01:25:12,178
Bem, isso é uma coisa
você aprendeu

1318
01:25:12,207 --> 01:25:14,881
que Dale nunca fez. 

1319
01:25:15,911 --> 01:25:17,822
Sim!

1320
01:25:24,886 --> 01:25:27,059
Eu tenho algo
para te mostrar. 

1321
01:25:30,224 --> 01:25:32,534
Como você gosta do meu trabalho?

1322
01:25:32,560 --> 01:25:35,734
Um verdadeiro observador.

1323
01:25:37,165 --> 01:25:38,701
<cor da fonte="
a pequena surpresa

1324
01:25:38,733 --> 01:25:41,043
Eu parti para o condado de Clark
Departamento do Xerife?

1325
01:25:41,069 --> 01:25:43,413
Você deu a eles pobres demônios
algo para confundir.

1326
01:25:43,438 --> 01:25:45,384
Eu queria fazer com que parecesse

1327
01:25:45,406 --> 01:25:48,580
o pior banho de sangue
na história do condado de Clark.

1328
01:25:48,609 --> 01:25:51,920
Ninguém nunca será capaz
para contar o que aconteceu lá.

1329
01:25:51,946 --> 01:25:54,893
<cor da fonte="
sobre isso há muito tempo.

1330
01:25:54,916 --> 01:25:56,918
Você acertou.

1331
01:25:56,951 --> 01:25:59,397
Ooh, e todos eles estarão
imaginando

1332
01:25:59,420 --> 01:26:03,061
que coisinha tão doce
como minúsculo

1333
01:26:03,091 --> 01:26:05,867
poderia ter ido e feito
uma coisa tão diabólica,

1334
01:26:05,893 --> 01:26:09,067
como ela poderia ter matado
dois homens adultos,

1335
01:26:09,097 --> 01:26:11,099
sua melhor amiga,

1336
01:26:11,132 --> 01:26:13,578
<cor da fonte="
em pequenos pedaços,

1337
01:26:13,601 --> 01:26:17,014
não deixando nada para trás
mas o dedo anelar dela.

1338
01:26:17,038 --> 01:26:19,951
E todas as pessoas
vão se perguntar

1339
01:26:19,974 --> 01:26:22,648
o que aconteceu
para o corpo da pobre Lorna.

1340
01:26:22,677 --> 01:26:25,658
Sim, o deserto do oeste do Texas

1341
01:26:25,680 --> 01:26:27,626
é um lugar muito grande

1342
01:26:27,648 --> 01:26:30,060
com muita fome
criaturas nele.

1343
01:26:32,420 --> 01:26:34,832
Não há como dizer
o que aconteceu com ela. </font>

1344
01:26:34,856 --> 01:26:38,133
Estou feliz por não estar
aquele que irá cruzar você,

1345
01:26:38,159 --> 01:26:41,333
porque você tem um inferno
de uma disposição mesquinha

1346
01:26:41,362 --> 01:26:43,364
quando você coloca
sua mente para isso, mulher. 

1347
01:26:43,398 --> 01:26:45,400
eu tenho sido conhecido
guardar rancor. 

1348
01:26:47,802 --> 01:26:49,577
Aqui está, querido. 

1349
01:26:54,675 --> 01:26:56,677
- Como Tiny reagiu?
- 

1350
01:26:56,711 --> 01:26:59,317
Ela descobriu
no que ela se meteu</font>

1351
01:26:59,347 --> 01:27:01,258
no momento em que ela viu minha arma. 

1352
01:27:01,282 --> 01:27:03,523
Ela sabia que tinha sido enganada. 

1353
01:27:06,587 --> 01:27:09,090
Ah, Emmett,

1354
01:27:09,123 --> 01:27:11,933
Não tenho mais nenhum dedo de casamento
para você colocar um anel. 

1355
01:27:13,795 --> 01:27:17,004
Bem, isso não vai nos fazer
menos casado, querido. 

1356
01:27:20,201 --> 01:27:23,410
Você sempre foi
um cavalheiro, Emmett. 

1357
01:27:23,438 --> 01:27:25,782
Você me faz sentir
muito bom comigo mesmo. </font>

1358
01:27:26,874 --> 01:27:29,150
Eu sabia desde o momento
Eu coloquei os olhos em você

1359
01:27:29,177 --> 01:27:31,783
que você era diferente
do que Dale,

1360
01:27:31,813 --> 01:27:34,589
que você era um homem de verdade. 

1361
01:27:41,589 --> 01:27:43,967
Um homem de verdade. 

1362
01:29:03,437 --> 01:29:06,611
<i>♪ Mm-hmm, amor persistente ♪</i>

1363
01:29:06,641 --> 01:29:10,384
<i>♪ Bem, bem, não me deixe em paz ♪</i>

1364
01:29:10,411 --> 01:29:13,483
<i>♪ Mm-hmm, amor persistente ♪</i>

1365
01:29:13,514 --> 01:29:17,121
<i><font color="

1366
01:29:17,151 --> 01:29:20,724
<i>♪ Amor persistente, persistente ♪</i>

1367
01:29:20,755 --> 01:29:23,531
<i>♪ Só não me deixa em paz ♪</i>

1368
01:29:23,558 --> 01:29:27,096
<i>♪ Bem, meu amor, ela se foi,
mas meu amor permanece ♪</i>

1369
01:29:27,128 --> 01:29:29,870
<i>♪ E assim por diante ♪</i>

1370
01:29:30,865 --> 01:29:34,210
<i>♪ Fale sobre amor,
uma coisa esplendorosa ♪</i>

1371
01:29:34,235 --> 01:29:37,341
<i>♪ Pode fazer um dia de inverno
parece primavera ♪</font></i>

1372
01:29:37,371 --> 01:29:40,841
<i>♪ Mas esse mesmo amor
pode ser tão cruel ♪</i>

1373
01:29:40,875 --> 01:29:44,482
<i>♪ Está prestes a me levar
fora da minha mente ♪</i>

1374
01:29:44,512 --> 01:29:47,925
<i>♪ Amor persistente, persistente ♪</i>

1375
01:29:47,949 --> 01:29:50,987
<i>♪ Só não me deixa em paz ♪</i>

1376
01:29:51,018 --> 01:29:54,556
<i>♪ Bem, meu amor, ela se foi,
mas meu amor permanece ♪</i>

1377
01:29:54,589 --> 01:29:57,331
<i>♪ E assim por diante ♪</i>

1378
01:29:58,359 --> 01:30:01,431
<i><font color="
e todo o deserto ♪</i>

1379
01:30:01,462 --> 01:30:05,171
<i>♪ Para onde posso correr, querido,
onde posso me esconder? ♪</i>

1380
01:30:05,199 --> 01:30:08,271
<i>♪ Amor pelo meu bebê
não vai se comportar ♪</i>

1381
01:30:08,302 --> 01:30:11,579
<i>♪ Acho que isso vai me seguir
para o meu túmulo ♪</i>

1382
01:30:11,606 --> 01:30:14,849
<i>♪ Amor persistente, persistente ♪</i>

1383
01:30:14,875 --> 01:30:17,879
<i>♪ Só não me deixa em paz ♪</i>

1384
01:30:17,912 --> 01:30:19,892
<i><font color="

1385
01:30:19,914 --> 01:30:23,361
<i>♪ Mas meu amor
permanece indefinidamente. ♪</i>